人类图像无论出现在哪里，都被描画得很粗糙，他们的身体都是细长而僵硬的。
Wherever men appear they are crudely drawn and their bodies are elongated and rigid.
无论如何，现在她是愿意离开我身边的！
无论如何，至少大脑的一部分现在看来是在自我蚕食。
At least one part of the brain, however, now appears to self-cannibalize.
无论你现在的处境如何，要快乐。
从现在放眼望去，无论如何，中期选举来临了。
我们都是大学毕业生，而且现在是专业人士，无论如何我们不是激进分子。
We are both college graduates and professionals, and we are not radicals in any way.
“我现在已经三十五了，无论如何都应该更进一步了，”他说。
"I'm in my mid-thirties now, and I should be farther along somehow," he said.
但无论你现在处于什么情况，你仍然爱着他们。
Regardless of what side of the coin you are on right now you still love them.
无论你相不相信，它们还存在着，现在更名为MSNTV了。
It's still around, believe it or not, now rebranded as MSN TV.
无论你现在情绪如何，都不重要。
对策：无论现在正面临怎样的挑战，你都应该变得更加自信。
ACTION: You should be more confident in whatever situation is challenging you.
无论如何，这些承诺应该更无私和慷慨，而不像现在这样斤斤计较。
The promises are in any case less altruistic and generous than they might look.
无论如何，现在计算机还处于我们的控制之下。
一个坏消息：…因为现在每个人都都能隆胸，无论有没有危害。
The bad news:... because now everybody's getting them, disordered or not.
现在在拉丁美洲，无论是银行业、公用事业还是电信行业，它都与美国势均力敌。
Spanish banks, utilities and telecoms companies now challenge American firms right across Latin America.
无论您选择哪种方法启动MongoDB，服务器现在都能运行。
Regardless of which method you chose to start MongoDB, the server should now be running.
无论她还在人间，或是现在已在天堂，她的灵魂如今是与上帝同在了！
Whether still on earth or now in heaven, her spirit is at home with God!
无论我们现在做什么都太晚了。
无论你是否相信有运气这回事儿，确实有如何出现在正确的时间和合适的地方的说道。
Whether or not you believe in luck, there’s something to be said for being in the right place at the right time.
无论你可能多么懊悔你曾经做过的事，现在也无济于事了。
However much you regret doing that, there is nothing you can do about it now.
无论你喜不喜欢，宇宙学家们现在已经或多或少地坚持这种理论了。
Like it or not, cosmologists are now more or less stuck with the theory.
无论是过去、现在还是将来，中国欢迎所有外国朋友的支持。
China welcomes the support of all our foreign friends, past, present or future.
无论如何，人们最好希望如此，因为真相将会很快出现在全人类面前。
Humanity had better hope so, anyway, for the truth will soon out for the entire species.
但我知道无论现在和将来脚下的路都很艰难。
不管你贫穷或富有与否，无论在过去，现在或将来，你的身体健康都将是你人生中最重要的问题。
No matter how rich or poor you are, your health has been, is and will always be the most important part of your life.
现在的孩子不简单，但是无论如何，孩子永远是开心的。
The children nowadays are far away from innocence. But anyway, they live a happy life.
如果不确定，使用它们。如果现在还没疑问，将来无论如何也要用到它们。
When in doubt, use them. If you aren't in doubt, use them anyway.
如果现在还没疑问，将来无论如何也要用到它们。
无论现在发生什么，很显然帕潘德里欧的冒险一搏使他尝到了代价。
Whatever now happens, it is clear that Mr Papandreou's risky gamble has backfired.
无论采用哪种方法，JVM的输出现在都会包含垃圾收集信息。
Either way, your JVM's output will now include the garbage collection information.
应用推荐