无论如何，无论是牙痛还是看牙医都不是很愉快的事。
In any case neither toothache nor a visit to a dentist is very pleasant.
无论是在天堂还是地狱我都不需要这个披肩。
在这一领域中，无论是复制还是逆向工程都不是一件轻松的任务。
However copying or reverse engineering in this area is far from a simple task.
无论是孩子们还是分发饮料的人都不知道谁喝的是哪一种饮料。
Neither the children nor those dispensing the drink knew who was drinking what.
这使得本轮土地收购潮无论是在类型上还是规模上都不可同日而语。
That makes the current round of land acquisitions different in kind, as well as scale.
无论是站着还是坐着，都不要交叉双臂，因为这样会显得消极冷漠。
Whether standing or sitting, do not cross your arms, which sends out a negative message.
虽然如此，无论是BMT公司还是EDA公司都不认为该技术将很快地进行部署。
Even so, neither BMT nor the EDA think the technology will be deployed soon.
很明显，无论弗里德曼还是马克思都不同意这种疯狂行为。
无论是你、我还是其他任何人都不知道怎么做。
无论你是有意地还是无意地这样做，都不重要。
Whether you do this consciously or unconsciously is of no importance.
无论是父亲，还是他的孩子们都不在车里。
无论是在家里还是办公室都不要使用杀虫剂。
无论就业还是储蓄，QE2都不能为美国人带来更多。
无论是警方还是其他什么人都不会想到来这里找他。
The police, or whoever, would not think of looking for him here.
无论手指的运动，还是手臂的姿势都不能让你增加身体能量。
Regardless of finger movement, or arm posture couldn't afford to increase your physical energy.
的确，谷物无论就蛋白质的数量还是质量而言，都不能与动物性食物相比。
True, cereals do not compare with animal foods for either quantity quality of protein.
无论时间还是距离都不能分隔我们的爱。
Not time nor distance will ever keep our hearts from loving each other.
无论是贝克博士还是他的那些同事都不应受指责。
无论是下雨还是天晴都不重要。
无论是传统的还是非传统的方式，在本质上都不能说是保守的。
Neither a conventional nor an unconventional approach, per se, is conservative.
无论是死还是什么东西都不能够破坏它。
工作是无可代替的；无论是甜蜜的爱情，还是健康的身体，都不能取工作而代之。
There can be no substitute for work; neither affection nor physical well-being can replace it.
工作是无可替代的。无论是甜蜜的爱情，还是健康的身体，都不能取工作二代之。
There can be no substitute for work: neither affection nor physical well-being can replace it.
无论你说了还是没有说，你都不知道话是从哪里来的。
You can say it or not, but you don't know where it came from.
无论在公共场合还是在家，都不要侮辱彼此。
Do not insult each other whether in public or in the privacy of the house.
在现实生活中，无论为公还是为私，都不能极端化、绝对化。
Selfishness can't go ic extreme whether it is for public or private purpose.
在现实生活中，无论为公还是为私，都不能极端化、绝对化。
Selfishness can't go ic extreme whether it is for public or private purpose.
应用推荐