-
有一天他离开了，消失得无影无踪。
One day he left, disappeared without a trace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那艘船消失得无影无踪。
The ship had vanished without (a) trace.
《牛津词典》
-
他消失得无影无踪。
He vanished without trace.
《牛津词典》
-
但是他似乎消失得无影无踪了。
But it seemed that he had disappeared into thin air.
youdao
-
另外300人已消失得无影无踪。
Another 300 people have disappeared without trace.
youdao
-
而现在，这些威胁都无影无踪了。
Those threats are now gone.
youdao
-
它悄悄地到来又走的无影无踪。
They come silent and go without leaving a trace.
youdao
-
但已不可能，那孩子已无影无踪了。
But I can't. The kid has long gone.
youdao
-
托尼走得很快，不久就无影无踪了。
Tony walked so fast that he was soon out of sight.
youdao
-
他决定，要消失得无影无踪。
He will, he decides, simply try to vanish without a trace.
youdao
-
最后，飞机神秘地消失得无影无踪了。
Finally and mysteriously, the plane disappeared without trace.
youdao
-
囚犯逃得无影无踪，再也没有看见他。
The prisoner got clean away and never seen again.
youdao
-
她的悲痛早就无影无踪了。
Her grief has long since disappeared.
youdao
-
然而，你住在城里，其它一切无影无踪。
But you live in the city and the rest is gone.
youdao
-
令我惊讶的是，它消失得无影无踪了。
To my astonishment it had completely disappeared.
youdao
-
往日的历史积怨无影无踪。
There was no hint of historical grudge.
youdao
-
昔日小绵羊的影子就已消失得无影无踪。
Once the shadow of a small sheep had disappeared without a trace.
youdao
-
周日晚上的慷慨之情早已消失得无影无踪。
Sunday night's generous feelings were long gone.
youdao
-
那囚犯逃得无影无踪。
The prisoner got clear away.
youdao
-
日子像风一样匆匆来过，然后消失的无影无踪。
Day the wind rush came, and then disappeared without a trace.
youdao
-
她消失得无影无踪。
She had vanished without a trace.
youdao
-
让它们被净化水冲走吧，让它们消失得无影无踪。
Let them be washed away by the cleansing waters, and let them go.
youdao
-
我一直如此努力，但我的研究成果最终却无影无踪。
I worked so hard all my life and my research ended up going nowhere.
youdao
-
电影《无影无踪》就是围绕手机的一个巨大的玩笑。
The movie Clueless is a gigantic joke about the mobile phone.
youdao
-
麦戈文先生，当然，在这一面倒的情势中无影无踪。
And Mr McGovern, of course, lost in a landslide.
youdao
-
当我转回身时，那个小男孩已经消失得无影无踪了。
When I turned back, the little boy had vanished into thin air.
youdao
-
他教导我们，没有努力，潜能便会消失得无影无踪。
He taught us that potential vanishes into nothing without effort.
youdao
-
我的失望顿时因为这份意外的礼物消失的无影无踪。
My disappointment disappeared with this unexpected gift.
youdao
-
我的失望顿时因为这份意外的礼物消失的无影无踪。
My disappointment disappeared with this unexpected gift.
youdao