那将是国会方面一次快得惊人的行动。
That would be an astonishingly fast action on the part of the Congress.
然而，从很多方面看，康拉德的阿波罗任务是最有意思的一次。
Yet in many ways Conrad's was the most interesting Apollo mission of all.
再一次的，互联网在这方面将发挥很大用处。
一方面，这给了我们一次前所未有的机会。
On the one hand, this gives us an unprecedented opportunity.
但是这一次，如果管理得当，其他方面的提升需要变得不稳定。
But this time, if properly managed, the rise of the rest needs to be destabilizing.
在你生活的任何方面，你都可以向祂呼求——一次恋爱，一个财务上的危机，一个健康问题，任何事情都可以。
You can ask him to rescue you in any area of your life – a relationship, a financial situation, a health issue, anything.
甚至在一些方面女性还第一次超过了男性。
In some measures, women have overtaken men for the first time.
在许多方面来说，我认为那是一次极好的解放。
另一方面，人们可以一次又一次地听到电视节目的批评。
On the other hand, people can time and again hear criticism of TV programs.
对于第一次购买龟纹石时应该注意哪些方面呢？
For the first time to buy moire stone should pay attention to what?
我预计在医疗方面你们将取得一次突破。
My expectation is you'll have a breakthrough in medical treatment.
这种强烈的方面只能被认为是“一生一次”-使用它们！
Aspects this strong can only be considered "once in a lifetime" - use them!
在排戏方面要具备积极的责任心，从而为每一次顺利演出技术运行做好指导。
Assume active responsibility for the form and discipline of rehearsal and performance, and be the executive instrument on the technical running of each performance.
自那一次以后，考虑各方面的事情的话，一直都相当稳定。
And since that time, it's been pretty steady, all things considering.
于是，有关方面在金星理工学院举行了一次记者招待会。
A press conference was held at the Venus Institute of Technology.
岛上布置——这一次在另一方面，是为大厨房。
Island layout - This one on the other hand is meant for large kitchens.
那么，一方面，下一次。
我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
My expectation is that we 'll have a breakthrough in medical treatment.
我有在圣安东尼奥方面的一次好的经验。
我的建议是，一次只关注一个方面，应用它，然后再换另一个方面。
My suggestion is to focus on one area at a time, apply the method, and then move to the next area.
这新一波的绿色营销不同于第一次浪潮在许多方面。
This new wave of Green Marketing differed from the first wave in many respects.
该种信贷方式让我们不止一次地见证了在废除传统业务模式方面的突破。
Time and again we witness a breakthrough to do away with traditional business models.
随后对该流量计一次仪表和二次仪表方面的研究做了全面介绍。
The literature about primary instrument and secondary instrument of the flowmeter is summarized.
另一方面，他们每隔一天有一次比赛。
另一方面，他们每隔一天有一次比赛。
应用推荐