如果有罪行发生，那么根据事实，这是有罪的一方。
If a crime occurs then there is, ipso facto, a guilty party.
如果你方同意条款，我们将指定你方为我方的独家代理。
If you could agree to terms, we would point you as our sole agent.
另一方面，如果你还没有准备好上大学，那么答案是不，这不值得。
On the other hand, if you're not college ready, then the answer is no, it's not worth it.
如果有一方或双反都感觉很差，变动就可能产生了。
注意：如果你要照此方作做，请留意网站的安全问题。
Note that if you do go this route, please keep site security issues in mind.
最糟糕的是，如果打电话的另一方在叙述一些图形、壁画或者景象。
Worst of all is if your caller describes something visual, a wallpaper pattern, a view.
如果你认为你可以跳过这一方面的内容，或许这正正是适合你的。
比如，如果父母中的一方说另一方的坏话，你要怎么办？
For example, how can you cope if one parent bad-mouths another?
如果作品仍然存在，则必然在某一方手中。
如果您们答应提前交货，我们可以接受你方的价格。
We may accept your price only if you can make an earlier shipment.
如果是方的，那么就不是圆的。
如果一方不履行合同，另一方有权取消合同。
One party is entitled to cancel the contract if the other side cannot execute it.
提是如果一方未成年但双方岁数相差不超过四岁。
Misdemeanour, not a crime, if one partner is underage but no more.
另一方面，如果我直接给她钱，她可以自己选一张。
On the other hand, if I give her money, she can choose one herself.
如果这样的话，作为被许可方，您同意了哪些条款？
另一方面，局部声明如果是在不同的上下文中，则不会产生冲突。
Local declarations, on the other hand, cause no conflict if they have different contexts.
如果需要使用第三方库，还必须将它们也添加到类路径。
如果你对另一方不诚实，你就在技巧方面不善于交流。
If you are not honest with the other person, you are technically not communicating.
如果这个怀疑是正确的，那么监管方拿卖空者作靶就不公平。
If this suspicion is accurate, it is unfair that regulators should take aim at short-sellers.
另一方面，女性则最嫉妒另一方的美貌和魅力，但如果自己的身高达到了平均水平，就最不易嫉妒。
Women, on the other hand, were most jealous of others' beauty and charm, but least so if their own height was average.
如果需要从多个第三方服务器收集数据时，又该怎么办？
What if you need to collect data from multiple third-party servers?
另一方面，如果人们忽视自己的怒气，它将无以宣泄，甚至可能导致自己跟自己过不去。
On the other hand, when people ignore their anger, it has nowhere else to go, and can often turn upon its owner.
另一方面，如果时间对称性被破坏/不再成立，能量守恒就也随之不再成立。
On the other hand, were time symmetry to break down, conservation of energy would fail.
如果您与之通信的一方使用相同的证书就很恰当。
This is appropriate if the party you are communicating with will use the same certificate.
如果您与之通信的一方使用相同的证书就很恰当。
This is appropriate if the party you are communicating with will use the same certificate.
应用推荐