那么你仍然有一个文化层面的维度。
三是文化层面的译介比较研究。
Part two, the comparison of translation from language and text.
干扰有不同层面：语言层面和文化层面。
There are two interference levels: the language level and the cultural level.
他个人认为Web技术的真正问题是在工具和文化层面。
For him, the problem for Web technologies is more at the tooling and culture level.
等值层缺少文化层面。
而且本来从文化层面来讲，国家不提这个事情。
Furthermore, on the cultural level, the country doesn't talk about this.
在文化层面，甚至有舆论谴责广播播放的美国黑人说唱音乐。
There have been cultural claims too, with calls to blame African-American rap music from broadcast.
确实，他们做出的改变都在文化层面，而不是现实层面。
不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
很明显，沉默的使用既涉及文化层面也涉及个人层面变量。
Apparently this use of silence relates to neither the cultural-level nor individual level variables.
牵涉文化层面的翻译往往比较棘手，尤其是在话剧翻译中。
Cultural aspects are always tough nuts to crack in translation, especially in drama translation.
没有进行深切的思考，便来讨论文化层面的问题似乎不切实际。
I think it is a little inappropriate to talk over this issue with deep consideration.
因此，在相当长的时期内，文化的研究大都集中在物质文化层面。
Thus, during a relatively long period, the cultural research is focused on the material level.
另一个非语言沟通的文化层面可能是你不会想到的东西：空间距离。
Another cultural aspect of nonverbal communication is one that you might not think about: space.
它有可能提出人们感兴趣的任何话题，且这些话题任何文化层面都可理解。
They may address any subject of interest to human beings, at any level of comprehension.
它涉及到非常宽泛的文化层面，加深理解所学语言国家文化背景对跨文化交际非常重要。
It is important to strengthen the understanding of cultural background information of a target language.
它涉及到非常宽泛的文化层面，加深理解所学语言国家文化背景对跨文化交际非常重要。
It is important to strengthen the understanding of cultural background information of a target language.
应用推荐