免费提供一次性水杯和开水。
宾馆不是都提供一次性的吗……还用自己带？
第二，它会提供一次机会，以解释怎样去记录该缺陷。
Second, that offers a chance to explain how to log a defect.
成功人士意识到，每一个观点都会提供一次成长机会。
Successful people recognize that every perspective provides an opportunity for growth.
我希望杰瑞先生能提供一次让我从零开始学习英文，学习电脑的机会。
Jerry can offer me an opportunity to learn English and computer from zero.
如果他们感兴趣，你就可以向他们提供一次关于你所擅长领域的演讲。
If there is an interest, offer to give a talk about your area of expertise.
总统下令对美国向约旦提供的经济援助进行一次审查。
The president ordered a review of U.S. economic aid to Jordan.
我们恰恰想要提供那样的信息，一次一个个故事。
We're trying to provide that information, one story at a time.
这个活动通常是一次完成的，并且这是必需的，因为它提供了所需的缺省值。
This activity is usually done once, and is necessary since it provides the required defaults.
文档库也提供关于最后一次修改的时间点的信息。
The document library also provides information about the point in time of its last modification.
回到昆士城，那儿为你的一次较早的晚餐提供了很多选择。
Back in Queenstown, there are plenty of options for an early dinner.
我想我们将联系Andrey并提供他一次访问纽约的机会。
I think we'll reach out to Andrey and offer him a visit to NYC.
jQuery 提供一种简便的方法来劫持表单的 submit 事件。再一次传递一个闭包来处理该事件。
该标准第一次就全世界每一个儿童应怎样生长提供指导。
They provide guidance for the first time about how every child in the world should grow.
大型会议经常是一次性提供太多的信息，参与者可能会跑题。
Large meetings tend to offer too much information at once, and attendees can get sidetracked.
目前弥漫的恐惧提供了一次例证。
在进行第一次注册时，您可以只要求用户提供注册名、密码和电子邮件地址。
Perhaps for initial registration you could just require name, password, and E-mail address.
我们再一次努力提供公平、全面的基本卫生保健。
We are again striving for equitable, comprehensive basic health care.
当我第一次用黑莓的时候，我为它所提供的便利感到难以置信。
When I first had a BlackBerry, I thought it was an incredible freeing experience.
农场郊游不仅提供了一次很好了解历史的机会，而且也让大家更好的了解环境问题。
This field trip not only provides a great history lesson, but a environmental one, too.
我们正在通过一次提供更多的选项来尝试解决这个问题。
We are trying to go around this, by offering more options at once.
保留提供的缺省功能并单击Next，再一次单击Next，然后单击Finish。
Keep the default functionality offered and click Next, Next again, and then Finish.
弗兰克：是的，我们会提供的，员工每年还会有一次旅游的机会。
Frank: Yes, we will, and the staff will have a chance to travel every year.
每一两个星期换一次引语是很不错的办法来提供最大的鼓舞。
It's perfectly OK to change this quote every 1-2 weeks for maximum motivation.
这一次级市场为放款人提供发放新贷款的资金。
This secondary market provides money for lenders to make new loans.
该网站提供了一次山的壮丽景色。
该网站提供了一次山的壮丽景色。
应用推荐