扁平的人物往往主要作为一个推动因素。
The flat character tends to serve mainly as a motivating factor.
第二个推动因素将是大陆观光客。
私营资金和私营市场仍将是增长的推动因素。
Private capital and markets will remain the drivers of growth.
这里面似乎存在两项推动因素。
行动银行的推动因素为何？
首先，千年目标将健康视为经济和社会进步的首要推动因素。
Above all, the goals champion health as a key driver of economic and social progress.
你需要自己去询问：这个想法真正的推动因素是什么？
You need to be willing to ask; what’s really driving that idea?
该股股价推动因素，有上海世博会导致的上海土地增值。
Unit price driven, with the Shanghai World Expo in Shanghai will lead to land value.
要成功地进行内容本地化，源内容的性质是一个关键的推动因素。
A key driver for successful content localization is the nature of the source content.
食品价格，作为通胀的主要推动因素，去年上升了百分之七点二。
Food prices, the main driver of inflation, rose 7.2 per cent for the year.
食品价格，作为通胀的主要推动因素，去年上升了百分之七点二。
Food prices, the main driver of inflation, rose 7.2 per cent for the year.
应用推荐