在美国农村，一年都是按照生长季节来排列的。
In rural America, the year was arranged around the growing season.
而按照中国的属相，我是属兔的，今年是我的本命年。
Since I am a Rabbit in the Chinese horoscope, this is my year.
按照计划，第一批硬件将于2011年交付。
但按照1946年的协定，为了“科学”研究的捕杀仍然是允许的。
But killing for "scientific" research is still allowed under a 1946 convention.
他还表示将会接受按照1967年划定的节选，同以色列进行土地互换。
He also said he would accept land swaps with Israel along the 1967 border.
然而按照现在的进度，要花上几百年才能整理完全部文件。
At the current rate, however, it will take hundreds of years to finish the task.
尽管按照官方的历史，该公司的真实年龄是125年。
Official history notwithstanding, the company's true age is 125.
完全按照我们以前2002年1月的文章中描述的方式使用该向导。
Use the wizard exactly as described in our earlier January 2002 article.
按照你这么说，到2008年，北京将是一片红色的海洋。
按照惯例，每个家庭将会熬夜，迎接新的一年。
According to custom, each family will stay up to see the New Year in.
这本书是1976年写的，按照作者的概念，书中所写的一切即就是在1976年都有也许发生。
According to the author, everything he wrote about in 1976 was possible, even then.
按照国际标准，目前的设计至少过时50年了。
The present day design is at-least 50 year old by International standards.
按照这个结论，哈利是在1979年7月31日出生的。
于是他们买了存钱罐，并按照规则执行了一年。
They bought the piggy, and followed that procedure for about a year.
我按照聘约要在这里教一年书。
按照这个标准，北京的空气质量可能在2030年前无法达标。
By that standard, Beijing still might not have healthy air by 2030.
而按照中国的属相，我是属马的，今年是我的本命年。
Since I am a Horse in the Chinese horoscope, this is my year.
而按照中国的属相，我是属马的，今年是我的本命年。
Since I am a Horse in the Chinese horoscope, this is my year.
应用推荐