本周投资者预计欧洲央行将延长购买债券的计划。
Expectations have risen this week that the central bank may extend its bond-purchasing program.
第一种解释是“债券市场警戒员”睡着了。 “有时我们怀疑美国国库券投资者是不是喜欢赔钱。”
One possibility is that the “bond-market vigilantes” have been asleep.
债券投资者对此表示赞同。
八月美国证券和交易委员会（SEC）指控该州向市政债券投资者隐瞒资金不足真相，这还是第一次有一个州因违反联邦证券法而吃官司，不过，新泽西州对证券和交易委员会的裁决保留意见。
This was the first time a state had been charged with violating federal securities laws.
CPDO热仅仅是投资者对公司债券的偏爱的一个标志。
The CPDO craze is just one sign of investors' appetite for corporate debt.
大部分投资者认可，在短时间内，债券更加安全同时收益较好。
Most investors agree that for the short term, bonds offer greater security and return.
投资者寻求的是债券的安全性，丧失了对股票的兴趣。
Investors seek the safety of bonds and lose their taste for equities.
如果投资者抛弃债券，资金会流向哪里？
股市投资者在过分庆祝债券收益提高之前也需再三思忖。
Stockmarket investors should also think carefully before they celebrate too wildly over rising bond yields.
债券投资者可能有同样的看法，收益率可能还会上升。
Bond investors might feel the same; yields would rise further.
韩国还缺少对投资者有长期吸引力的国内债券市场。
The country also lacks a deep local-bond market attractive to long-term foreign investors.
现在甚至有“债券投资热”的说法。
债券投资者高度关注公司的偿债能力。
Bond investors are intensely focused on companies' ability to pay down debt.
但其他债券市场投资者并不认同。
But there is little sign that other bond-market investors agree with him.
安得森接着说，“债券投资者们只是把大家集合在一起，这是非常不对的。”
Bond investors are just lumping everybody in together, which is a big mistake.
投资者们拒绝以所提供的低息购买债券。
Investors refuse to buy the bonds at the low interest rate offered.
上述两个概念对债券投资者来说是非常重要的。
A fixed income bond investor has to understand these two concepts.
投资者可以买新的债券并且持有到其到期为止。
也可理解为贴现发行，投资人的利润来源为债券面值与发行价的差额。
The profit of the investors is the difference between the issue and redemption prices.
由于悲观投资者远离公司债券市场。
Due to depression investors go away from corporate bond market.
对风险较低的债券大多是由机构投资者持有和大型投资者。
The less risky debt securities are mostly held by institutional investors and large investors.
当他们的价格落下时，债券投资收益上升。
当他们的价格落下时，债券投资收益上升。
应用推荐