让我不安的是现在杂志文章都短多了。
What perturbs me is that magazine articles are so much shorter nowadays.
“我所做的就是把真相写出来。” —“正是！现在大家都知道了。”
"All I did was write the truth."—"Precisely! Now everyone knows."
我已经尽力了，赞扬和责备现在都影响不了我。
I had tried my best, neither praise nor blame could affect me now.
你说得完全正确，我会记住的；但是现在你必须把你看到的一切都告诉我！
You are perfectly right, and I shall remember it; but now you must tell me all you saw!
我想让你们所有人都明白，当我启动机器时，它会立即穿越时间，从现在消失。
I want all of you to understand that when I start the machine, it will immediately travel in time and disappear from the present.
每个人都得霍乱的时候我都睡着了，而我现在才刚刚醒来。
I fell asleep when everyone had the cholera and I have only just wakened up.
现在我可以问她都干了些什么呀，她也能给予回答了。
Now I can ask her what she has been doing and she can reply.
现在他们都把火力对准了我，我必须坚持到底。
你现在付也好，以后付也好，对我来说都一样。
但现在我女儿都长大上班了。
惟愿我的言语现在写上，都记录在书上。
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
我和她们在一起的时间很少，而她们现在都长大了。
I spend a little time with them, but they're growing up now.
现在我所需要做的就是把我的一切都献给新的俱乐部。
Now all that remains is for me to give everything to my new club.
现在哈里顿和我是朋友啦，我要把你的事都告诉他！
Hareton and I are friends now; and I shall tell him all about you!
每天都看着我儿子的成长，天天送他上学，现在他越来越像是班级里的一员。
I take him to school every day. My son is like the number one kid in class right now.
我现在每次都这么做。
现在我每次击球时都感到疼痛。
很显然，比赛就是战斗，对每个人都一样，尤其是对我，在现在的处境之下。
Obviously it is a battle. It's a battle for everybody, especially for me in my situation.
现在我甚至都记不起他的名字了。
现在的我感觉强大而自由，比任何时候都自由。
天呐，我现在都70多岁了，我的四个祖父母都是在这里出生的。
Good Lord, I am in my 70s and my four grandparents were born here.
我真的很珍爱生命，但现在一切都结束了。
我现在意识到我不仅对自己也对这所学校都缺乏足够的了解。
I realize now I did not know nearly enough about myself or the school.
现在你们可以回去，条件是你们回来时每个人都带着我想要的东西。
Now you may go, but only upon condition that when you come back you will each bring me something I want.
现在你们可以回去，条件是你们回来时每个人都带着我想要的东西。
Now you may go, but only upon condition that when you come back you will each bring me something I want.
应用推荐