你想要我的凯瑟琳娃娃吗？
“好吧！”凯瑟琳说，带着讥讽的怜悯，“保守你的秘密吧，我可不是懦夫。”
"Oh, well!" said Catherine, with scornful compassion, "keep your secret. I'm no coward."
可是你以为我就会把凯瑟琳交给他的责任和仁爱吗？
But do you imagine that I shall leave Catherine to his duty and humanity?
“我要去的，”凯瑟琳说。
“我愿意你叫我凯瑟琳，或是凯蒂，”我的小姐打断他的话。
I wish you would say Catherine, or Cathy, 'interrupted my young lady.
我的女儿凯瑟琳两岁半。
凯瑟琳：我明白了。谢谢你的建议。
凯瑟琳是我的名字。为简短起见，你就叫我凯西吧。
噢，凯瑟琳·沃森。美术史系的新老师。我好想认识她。
Oh, Katherine Watson. New teacher. Art History. I'm dying to meet her.
是吗？凯瑟琳，你不能嫁给爸爸。他是我的丈夫啊。
凯瑟琳：你知道我的意思吗？
凯瑟琳：我认识他是通过……你是不会相信的。
Kathleen: I only know him through the... You're not going to believe this.
我想谈论的是你，凯瑟琳。
凯瑟琳说，“你以为我说这些是出于阴险的自私心么？”
我知道我并不爱凯瑟琳·巴克莱，也没有任何爱她的念头。
I knew I did not love Catherine Barkley nor had any idea of loving her.
我认为，这也许可以在凯瑟琳的心病上创造一个有利的转机。
I thought it might create a favourable crisis in Catherine's mental illness.
我很高兴你没有要他作你丈夫的机会，凯瑟琳小姐。
I'm glad you have no chance of having him for a husband, Miss Catherine.
“我知道他的天性坏，”凯瑟琳说，“他是你的儿子。”
I know he has a bad nature, 'said Catherine:' he's your son.
嗯，我的朋友凯瑟琳准备带我去饭店庆祝。
Well, my friend Katherine is going to take me to a restaurant.
“亲爱的太太，”凯瑟琳嚷道，“那你为什么不早告诉我？”
"Dear madam," cried Catherine, "then why did not you tell me so before?"
“我想当一个优秀的生物学家，”凯瑟琳认真地说。
曾经我有一个殊荣去演绎凯瑟琳·赫本的曾孙。
I had the privilege of playing Katharine Hepburn's grandson in a play.
曾经我有一个殊荣去演绎凯瑟琳·赫本的曾孙。
I had the privilege of playing Katharine Hepburn's grandson in a play.
应用推荐