-
“我不过是个中士，”克莱门茨说。
"I'm only a sergeant," said Clements.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那时我不过是从得克萨斯来的土包子。
I was just a hick from Texas then.
《牛津词典》
-
我不过是个普通人。
I'm just an average Joe.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
有时候他们告诉我说我不过是个头衔被美化了的女招待。
Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不过想见见这个奇怪的先知。
I would but look at him this strange prophet.
youdao
-
我不过跟你做的事儿一样啊。
I'm just doing the same thing you're doing to him.
youdao
-
我不过想取到他的DNA样本。
I wanted to get a sample of his DNA.
youdao
-
才不是，我不过想在我们取得一致之后再作决定。
Not at all. I'm merely waiting to make a decision until we both agree.
youdao
-
水很冷，不过我还是冲了个淋浴。
The water was cold but I took a shower anyway.
《牛津词典》
-
这是机密，不过我知道你靠得住。
This is confidential, but I know that I can rely on your discretion.
《牛津词典》
-
特技效果有点夸张，不过我很欣赏。
The special effects are a bit over the top but I enjoyed it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你可以笑，不过我可是正经八百的。
You may laugh but I'm in deadly earnest.
《牛津词典》
-
我迟到了，不过幸好会议还没有开始。
I was late, but fortunately the meeting hadn't started.
《牛津词典》
-
抱歉这样插进来，不过我有个问题希望你能解决。
I'm sorry to barge in like this, but I have a problem I hope you can solve.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那意味着我上班会迟到，不过管它的呢！
It means I'll be late for work but what the heck!
《牛津词典》
-
我觉得有点飘，不过没事。
I feel a bit doped up, but I'm okay.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部电影我没看过，不过人们普遍认为很不错。
I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie.
《牛津词典》
-
请原谅我打岔，不过我确实不同意那一点。
Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that.
《牛津词典》
-
请原谅我打岔，不过我确实不同意那一点。
Forgive my interrupting but I really don't agree with that.
《牛津词典》
-
你认为这是我故意干的，不过我向你保证不是的。
You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
《牛津词典》
-
我认为那篇文章相当出色；不过，我有些偏心—那是我写的嘛！
I think it's an excellent article, but then I'm prejudiced—I wrote it.
《牛津词典》
-
我说的不过是些常识。
I'm merely stating what everybody knows anyway.
《牛津词典》
-
上述的这些抱怨，我觉得，不过是冰山的一角。
The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我从前见过她，不过现在认不出她来。
I've seen her before but I just can't place her.
《牛津词典》
-
我认为他不会开枪—我想他不过是在吓唬人。
I don't think he'll shoot—I think he's just bluffing.
《牛津词典》
-
别责怪我。我只不过是个传话的！
Don't blame me, I'm only the messenger!
《牛津词典》
-
我喜欢约翰，不过我认为他长得并不英俊。
I like John but I don't find him attractive physically.
《牛津词典》
-
“我信不过他。”他以难得的坦率说道。
'I don't trust him,' he said, in a rare moment of candour.
《牛津词典》
-
我想她是住在44号，不过我可能记错了。
I think she lives at number 44, but I could be wrong.
《牛津词典》
-
我想她是住在44号，不过我可能记错了。
I think she lives at number 44, but I could be wrong.
《牛津词典》