你怎么对什么都不当回事呢？

Why can't you ever take anything seriously?

《牛津词典》

这不太重要—我不想把它当回事儿。

This isn't very important—I don't want to make an issue of it.

《牛津词典》

该死，不要不当回事！这是很严肃的！

Don't be flippant, damn it! This is serious!

《柯林斯英汉双解大词典》

作为政坛上的小人物，那时没人拿她当回事。

She was written off then as a political nonentity.

《柯林斯英汉双解大词典》

他们穿着灰灰的制服，很难让人把他们当回事。

It's hard to take them seriously in their pretty grey uniforms.

《柯林斯英汉双解大词典》

不幸的是，没几个国家把这当回事。

Few, unfortunately, take this seriously.

youdao

日本行业监管者也没太当回事。

Japanese regulators, too, have not made much fuss.

youdao

他看上去似乎没把这问题当回事。

It seems that he's just not taking this issue seriously.

youdao

你知道大家太当回事的是些什么吗？

You know how there are some things that people are way too proud of?

youdao

我最大的错误是：不把她当回事。

Biggest mistake: I took her for granted.

youdao

这个男孩很勇敢，把痛苦不当回事。

The boy was brave enough to laugh off his pain.

youdao

只要别把他太当回事，你就会没事的。

Just don't take him too seriously and you'll be all right.

youdao

有谁会把国家的利益当回事呢？

Who would give much heed to the interests of the country?

youdao

白宫不把公众的的钱当回事吗？

Did the White House play fast and loose with public cash?

youdao

别把此人说的任何话当回事。

Don't take anything that this person says seriously.

youdao

我只是嘲笑那些太把自己当回事的人。

I just laugh at people who take themselves too seriously.

youdao

我建议你要把他当回事。

I suggest you to take him seriously.

youdao

这也太不拿老子当回事了！

I do not take it too seriously it!

youdao

这个世界的问题是，人们不把人当回事。

The problem with the world is that people don't value people.

youdao

他不把我的建议当回事。

He contemplated my advice as nothing.

youdao

别不把我当回事，告诉我这工作给没给我！

Tell me if I've got the job or not!

youdao

别太把本身当回事，其实你也就那么回事。

Don't put yourself seriously, in fact, you are so return a responsibility.

youdao

你太把节日当回事了。

You take the holidays too seriously.

youdao

千万别把小事不当回事。

Never take the little things for granted.

youdao

我建议你要把他当回事。

I suggest that you take him seriously.

youdao

我建议你要把他当回事。

I suggest that you take him seriously.

youdao