甚至他们的3条狗在他不停地夸夸其谈时，都觉得厌烦并睡着了。
Even their three dogs got bored and fell asleep as he ranted on.
我们愿意申明它有巨大的价值并望其能被记录在案。
We're willing to state for the record that it has enormous value.
我们所要做的就是做两次观察并对其做笔记，对吧？
All we have to do is do two observations and take notes on them, right?
法院听取了有关撤回动议的论点，并保留了其裁决。
The Court heard argument on the motion for recusation and reserved their decision.
如果是，那么找到该变量并返回其值。
能量将环绕地球并影响到其上的你们每一个人。
在这里，您可以命名项目并配置其设置。
检查树中的每个值，并记录其数据。
接下来创建一个简单的对象并设置其属性值。
You next create a simple object and set its attribute values.
我们每个人都想使用能源并享受其带来的便利。
两者都是连接到服务器并下载其主页。
比如，我们要使他们维持现有代码的基础并对其进行扩展。
For instance, we could have them maintain existing code bases and extend them.
我们利用它分离脊髓灰质炎病毒并消灭其传播。
We use it to isolate and stamp out transmission of the poliovirus.
该公司已被关闭，并吊销了其营业执照和食品生产许可。
The dairy was shut down, and its business and food production licenses revoked.
创建组件并添加其接口。
现在我们将把该规则组添加到组装关系图并对其进行测试。
Now we'll add the rule group to your assembly diagram and test it.
所以，让我们安装这些应用程序并让其运行，看看它是什么样子的。
So let's get the application up and running, and see what it looks like.
我们必须认清这一点并尽可能减轻其影响，”戈尔说。
We have to recognize it and lessen the impact best we can, " said Gore.
这是第一次，其董事长被提名并给予了简短的传记。
For the first time, its directors are named and given brief biographies.
隐藏视图中的第一列，按升序进行排序，并对其进行分类。
Hide the first column in the view, sort it ascending, and categorize it.
选择新的服务器实例并双击它，以显示其配置编辑器。
Select the new server instance and double click on it to display its configuration editor.
他们将清楚如何编写符合客户需求的软件并对其加以测试。
They will know how to write software that matches the requirements and test that software.
首先，我们将设置插件的基本结构并定义其行为。
First, we set up the basic structure of the plug-in and define its behavior.
每位选手都要设法夺取领域并围住其对手。
Each player tries to stake out territory and surround his opponent.
网站应具备良好的内部搜索引擎，并清楚地说明其使用方法。
Site should have a good internal search engine with clear instructions for its use.
您准备好测试此页面并观察其行为。
让我们来看一看这个子程序并了解一下其工作原理。
Let's take a look at the subroutine and describe how it works.
用左手抱住右上臂并对其稍稍加压。
您可以很容易地获得某个人的位置，并根据其位置为其提供信息。
You can easily get someone's location and give them information based on that locale.
您可以很容易地获得某个人的位置，并根据其位置为其提供信息。
You can easily get someone's location and give them information based on that locale.
应用推荐