在这期间的24年中，该剧本已完全失去了它惊世骇俗的特色。
The script has lost all of its shock value over the intervening 24 years.
它现在仍旧背负着在20世纪80年代就深受其累的债务。
It is still labouring under the debt that it was encumbered with in the 1980s.
这杂志不是新的，它至少可以追溯到20世纪30年代。
The issue is not a new one. It dates back to the 1930s at least.
它于1914年首次以大幅删减过的版本发行。
It was first published in 1914 in a highly expurgated version.
也许它通向一个十年没人见过的花园。
Perhaps it led into the garden which no one had seen for ten years.
它于1993年初发布在该大学的网络上。
It was put on the university's network at the beginning of 1993.
自从1989年希望工程开始以来，它取得很好的成效。
它的首次飞行是在四年前。
伦敦有1500年的历史，在那时候，它算一个大城市。
London was fifteen hundred years old, and was a great town—for that day.
与此同时，它还将扩大它的已有28年历史的奖励项目。
At the same time, it would expand its 28-year-old merit program.
如果你假装喜欢它，下一年你可能会得到更多的同样礼物。
If you pretend to like it, you may get more of the same next year.
如果你假装喜欢它，下一年你可能会得到更多的同样礼物。
"If you pretend to like it, you may get more of the same next year."
如果获得晋升是你这一年的目标，你会尽全力去实现它吗？
If a promotion is one of your goals for the next year, are you?
可它的上市还是晚了两年。
这个工程建筑公司最近停止了它2010年的导向。
The engineering and construction company recently cut its guidance for 2010.
它提供的2008年度的预算大部分晚了三个月。
但在过去十年中它已经转向其他的企业软件和硬件领域。
But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too.
1982年，即我七岁那年，我就已完全理解它的含义。
2007年甫一上市，它立即引领了商业和文化的热潮。
Introduced in 2007, it had become an instant commercial and cultural phenomenon.
如果你没有设定日期，它默认的有效期是一年。
而在2008年它更证明了自身的价值。
然而到了2010年，它突然成了多余的东西，或者说被我们看作是一个累赘。
In 2010, it is suddenly superfluous, or so we like to pretend.
你在过去的6个月用过它？去年呢？过去的5年里呢？
Have you used it in the last 6 months? Last year? Last 5 years?
现在，经过三年的开发，它已经成为了一种完整的产品。
Now, after three long years of development, it is being presented as a complete product.
它甚至比费尔德斯坦1982年的团队更为优秀。
虚拟化不是新的概念，它存在至今已经超过40年了。
Virtualization is not a new concept; it has been around for more than 40 years.
这只狗出生于2002年的平安夜，它出生的时候只有两条腿。
This dog was born on Christmas Eve in 2002.he was born with only 2 legs.
到了1690年，这座宫殿已经不复存在。它曾经的辉煌外观几乎被遗忘殆尽。
By 1690, the palace was all but gone and its former fabulous appearance nearly forgotten.
到了1690年，这座宫殿已经不复存在。它曾经的辉煌外观几乎被遗忘殆尽。
By 1690, the palace was all but gone and its former fabulous appearance nearly forgotten.
应用推荐