第二个主要区别在于，我们关注的是工作的软件。
The second major point is that we focus on working software.
可工作的软件是进度的首要度量标准。
要是你构建软件，可工作的软件应该是首要的进度度量指标。
If you build software, working software should be the primary measure of progress.
我们更加关注工作软件的交付，因为人们能够理解这一点。
We focus far more on this delivery of working software because people can understand that.
你可以尝试一下该软件的试用版本来了解它如何工作。
你可以尝试一下该软件的试用版本来了解它如何工作。
它改变了我对系统，软件开发和一般工作的观点。
It changed my perspective on systems, on software development and work in general.
主要的进度度量标准是工作软件。
软件项目几乎以同样的方式工作。
用户不应该围绕着软件的约束工作。
Users should not have to work around the software's constraints.
如果您的软件工作正常，那么最后一个步骤是将它安装到您的系统中。
If your software works properly, the final step is to install it on your system.
除了写软件，我还必须做销售和客户服务的工作。
As well as writing software, I had to do sales and customer support.
现在，让我们将视线回到我们自己的工作领域——软件开发。
Now, let's look at our own field of work - software development.
同样地，被外包的软件开发工作的类型也在变化。
Similarly, the type of software development work that is outsourced is also changing.
软件工程师的动机经常不同于其他工作种类。
Motivation for software engineers is often different from that of other job categories.
而熟练掌握微软软件是大量办公室工作的求职需要。
And familiarity with Microsoft software is a requirement for a huge number of office jobs.
任何软件建模工作的中心是需求收集。
At the heart of any software modeling effort is requirements gathering.
我们通常使用在API级别上工作的特殊版本的软件。
We often use a special version of the software that works at the API level.
我们也与系统集成团队一起工作，将发布的软件投入运行。
We also worked with the Systems team to get releases into production.
同时，又是我们思考社交网络软件如何工作的有力的依据。
They \ \ \ 're also a solid foundation for thinking about how social software works.
自由软件用户希望以自己的方式工作。
事实上，我也通常在我的大多软件开发工作中运用Eclipse。
In fact, I also use Eclipse for almost all of my software development efforts.
在任何特定的时间，如果您只需要处理一个应用软件的一个开发工作就已经算很幸运的事了。
It would be nice if you only ever had to deal with one development effort for an application at any given time.
这就降低了应用软件到目标环境中不会工作的风险。
This reduces the risk that an application will not work in the target environments.
您的所有工作都要保存，即使您停止了这个应用软件。
All of your work will be saved, even if you leave the application.
事实上，编写出优质的软件已经成为，且永远都是一件艰苦的工作。
The fact of the matter is building quality software has and will always be tough stuff.
工作空间维护构建和测试软件项目所需的一切。
The workspace maintains everything necessary for building and testing a software project.
程序员的工作就是使用软件建模真实的世界。
Our job as programmers is to model the real world in software.
精益的软件开发6教导我们关注完整且频繁的小批量工作。
Lean software development 6 teaches us to focus on complete and frequent small batches.
下面列出此测试工作所使用的硬件和软件。
The following lists hardware and software used for this test effort.
应用推荐