尽管通常不会令人兴奋，但包装业无疑也是利润丰厚。
Packaging, although not normally exciting, can certainly be lucrative.
“自我”时间是你、我、我们所有人能量的来源，尽管通常我们知道实际上我们需要的是什么，但我们却总是将它搁置到一边，直到有时间去做它。
The "me" time is a source of energy for you, me and everybody else. While we often know what we need in reality we always put it away until we have some time for it.
尽管马通常不怕冷，但对风雨的遮挡还是很重要的。
Although horses do not generally mind the cold, shelter from rain and wind is important.
尽管很少赶在通讯的潮流之前，梵蒂冈通常也不会被落下。
Though rarely ahead of the communication curve, the Vatican is usually not far behind.
利于每个国家的协议通常可以达成，尽管并非每次都是。
An arrangement can usually, though not always, be found that benefits each state.
尽管编写查询时通常包含常量文本值，但这不是一个良好实践。
Though queries are often written with constant literals, it is not a good practice.
当感到失望或受到伤害、刚学会走路的婴儿通常是积极的，尽管他们确实没有损失。
When disappointed or hurt, toddlers are often aggressive, although they do no damage.
尽管弓浆虫病通常对人类是无害的，但却会伤害没有出生的婴儿。
Toxoplasmosis while normally harmless to humans can hurt an unborn baby.
尽管地震频频发生(事实上，每年能检测的地震就有约14000次)，但通常规模都较小。
Earthquakes are frequent (around 14,000 a year, in fact) but they are usually quite small.
尽管不是即时的，但服务也是很快恢复的——通常小于一分钟。
While not instantaneous, services are restored quickly — often in less than a minute.
尽管弓浆虫病通常对人类是无害的，但却会伤害没有出生的婴儿。
Toxoplasmosis, while normally harmless to humans, can hurt an unborn baby.
尽管从理论上讲这是比较好的尝试，但是对于大多数数据来说通常不是很好的解决方案。
Although theoretically a good experiment, this is not typically a good solution for most data.
尽管如此，如果他们通常消费的商品价格变便宜了，那么他们的情况就变好了。
Nevertheless, if what they typically buy becomes cheaper, they are surely still better off.
尽管他们的收入通常会减少，但他们并没有表达金钱方面的不满。
However, despite often taking a hit on income, they did not express dissatisfaction about money.
尽管在印度通常婚礼都是包办的，但我认为大多数婚礼办得都很好。
Most of the Indian marriages work out very well, I think, although they are arranged.
尽管如此，瑞典人还是非常友好和随和的，但通常也是有点儿害羞。
Nonetheless, the people of Sweden are friendly and accommodating, but also generally a bit shy.
尽管处于危机之中，董事长的声音还象通常一样温文尔雅。
Despite the crisis the chairman's voice was urbane as usual.
通常情况下——尽管这不是必须的——他们还张贴自己的照片。
Often, though this is not required, they also post photographs of themselves.
尽管处于危机之中，董事长的声音还象通常一样温文尔雅。
Despite the crisis, the chairman's voice was urbane as usual.
尽管有例外，某些规则通常适用。
尽管走势多变，但股市通常提前回升；
尽管外表无关重要这个想法很美好，但事实上人们通常不是这样想的。
While it's nice to think appearances don't matter, they usually do.
通常避免进行手术，尽管这可能使病情恶化。
Surgery is typically avoided because it may make the condition worse.
通常避免进行手术，尽管这可能使病情恶化。
Surgery is typically avoided because it may make the condition worse.
应用推荐