尽管这一切都很难理解，但我会尽力解释。
尽管这一天很不顺利，但她还是努力露出笑容。
It had been a difficult day but she managed to raise a smile.
尽管这一切都有理由。
尽管这一切迹象都在发出警告，但我不担心。
尽管这一次，恐怖秀的成分与惊悚主题不怎么匹配。
This time, though, the creep-show component isn't worthy of the theme.
尽管这一设计有缺点，但仍被认为是最佳设计之一。
With all its disadvantages, this design is considered to be one of the best.
尽管这一步骤非常关键，但是它超出了本文的讨论范围。
While this step is critical, it is well beyond the scope of this article.
尽管这一方式并非尽善尽美，但是赋予公民权力会激发巨大的力量。
然而，尽管这一结构图非常详细，但是它仍只是一幅草图。
做好准备，开始尝试——而且是反复尝试，尽管这一观点看起来可能很抽象。
And while it may sound abstract, be prepared to experiment — a lot.
答案很简单，尽管这一点并不总是可以轻易做到，那就是——活在当下！
The answer is simple, though not always so easy to put into practice: learn to be present.
这种热情的主要后果恰如作茧自缚。尽管这一情况当时始终未意识到。
This enthusiasm has one major effect that although not seen at the time, was self-defeating.
尽管这一功能是可选的，但是那些已经熟悉JCL的用户仍可以从其受益。
Although optional, this feature can also benefit those who are already familiar with JCL.
尽管这一主张后被艰难的否决了，但政客们似乎无法就其它方面达成一致意见。
That claim was strenuously denied. But policymakers seem unable to agree on much else.
尽管美国人口普查局的数据显示了这一信息，但实体零售股票的价值一直在下降。
Despite what the Census data suggest, the value of physical retail stocks has been dropping.
尽管如此，这一系列的照片还是在网上迅速走红了。
In spite of that, the series of photographs has become famous immediately on the Internet.
尽管，冲浪看起来才是我们这一代中飞速发展的事业。
It seems, though, that the growth industry of our generation is surfing.
尽管如此，这一数字仍比上个月的73.6还要低。
While better, it's still below the 73.6 reading a month ago.
尽管我只知道《满足》这一首歌——但是我是用心去体会的。
I only knew one Stones song, "Satisfaction" - but I knew it by heart.
你可能做不到这一点，尽管如此，但你应该尽力。
尽管还在延续，但这一切非常愚蠢。
尽管两人矛盾重重，他与南莤离婚之后，这一对还是结婚了。
Despite the difficulties between them, after his divorce from Nancy the couple married.
尽管很让人惊讶，这一点却是我们能够乐观的理由。
Yet here, surprisingly enough, is where we get to some real reasons for optimism.
我相信部分原因的确是这样，尽管就这一点也非常复杂。
I'm sure it's partly so, though even that point is not straightforward.
尽管不能保证这一切将会重演，历史毕竟为人们提供了乐观的理由。
There is no guarantee that will happen again, but history offers a reason for optimism.
尽管这些都是世卫组织外部的原因，但本组织仍有必要解决这一问题。
Though the causes are external to WHO, the Organization needs to address this problem.
但是，尽管这付出的过程是如此漫长且艰辛，不过回报总是有双倍的快乐，这一切都是值得的！
But as long and difficult as the process became, it was always twice as much fun and definitely worth our while.
但是，尽管这付出的过程是如此漫长且艰辛，不过回报总是有双倍的快乐，这一切都是值得的！
But as long and difficult as the process became, it was always twice as much fun and definitely worth our while.
应用推荐