仅仅通过动手传递这本书就显示出了巨大的销售差异。
Just physically passing the book showed a big difference in sales.
其它的则在电脑一开机就显示特定的信息。
Others displayed a specific message once the computer was turned on.
今天的两球胜利就显示了这一点。
这一成就显示了中国有着巨大的潜能。
但到了那时，就显示出艰苦朴素的本性了。
这一成就显示了中国有着巨大的潜能。
下面就显示了这些表。
这种变化很快就显示了。
肖邦很小的时候就显示出对音乐的高度敏感。
In his early years Chopin showed himself very sensitive to music.
他小时候就显示出杰出的与人打交道的能力。
He demonstrated the outstanding ability to deal with people even when he was a child.
比如，有一张卡片上就显示一头牛、一只鸡和一堆草的图案。
One card, for example, showed a cow, a chicken, and a patch of grass.
侧边栏里就显示出两个网站，可以帮助你准备演讲。
Off to the side were two websites I could go to that help prepare speeches.
每当工人团结起来时，他们就显示出力量并取得胜利。
Every time the workers stuck together they showed their strength and won.
事实上，有部分小孩在年幼时就显示出非凡的学术智商。
And indeed, some children show extraordinary intelligence in academic studies at an early age.
点击后便会打开个窗口，里面就显示了那个页的实际HTML了。
This will open a window that shows you the actual HTML of the page.
如果Link state为down，那么就显示网线或网络交换机端口可能有问题。
A down state would indicate a possible bad cable or network switch port.
以调整过的调度优先级运行COMMAND。如果没给出COMMAND，就显示当前的优先级。
Run COMMAND with an adjusted scheduling priority. With no COMMAND, print the current scheduling priority.
如何显示你的人群智慧，就跟你当初如何寻求它一样重要。
How you display the wisdom of your crowd can be as important as how you ask for it in the first place.
运行EJB测试客户机就足以显示连接可用了。
Running the EJB Test Client is sufficient to show that the connections work.
到目前所做的这些就足够了，使用随后显示的Eclipse来启动Tomcat。
That's it for now; use Eclipse as shown later to start Tomcat.
实际上，通常显示一个或两个程序就足够了。
如果你想立刻就变得可爱，保持眼神的接触以显示出你真正地感兴趣。
If you want to be instantly likeable, show genuine interest by maintaining eye contact.
为什么英语就一定要把自己截头去尾地放在两英寸显示屏上？
Why does the English language have to fit on a two-inch screen?
之后，竞争就转向各个搜索网站主页的显示页面。
Then there is the look of the main search pages for each site.
随着时间的推移，为业务组提供一个可展开模型就慢慢显示出价值了。
Over time, there is value in providing an as-deployed model to a business team.
就目前看来，大规模的去工业化还没有足够的证据显示。
So far there is little evidence of wholesale deindustrialisation.
仅这一点就值得让用户考虑Opalux公司关于大众显示的技术。
That alone would make Opalux's technology worth considering for displays in general.
当诸事就位，而且显示出来之后，gtk_main()函数就激活主循环。
When everything is set up and visible, the gtk_main() function activates the main loop.
无论何时，只要它显示出它的本来面目，真正的生活就陷入停滞。
Whenever it shows its true nature, real life bogs to a standstill.
无论何时，只要它显示出它的本来面目，真正的生活就陷入停滞。
Whenever it shows its true nature, real life bogs to a standstill.
应用推荐