对于软件，问题始终是不同的。
应该不会，对于软件也一样。
对于软件而言，类似的设计文档是什么呢？
对于软件设计，这也是个好主意。
“工厂方法”对于软件开发来说注定要失败。
The "factory approach" to software development is bound to fail.
对于软件作者而言，免费乘车的时代已经真正结束了。
For shareware authors, the era of the free ride is well and truly over.
那么对于软件开发生命周期来说适当的练习程序是什么？
So, what is a proper exercise routine for a software development lifecycle?
这对于软件公司的高层和雇员之间的关系来说至关重要。
This is a most critical aspect in the executive-employee relationship in software companies.
对于软件开发来说，任何有用的分析方法都是没有什么用处的。
For software development there are few if any useful analytical methods available.
ADP对于软件项目管理来说，是通过流程改进一条可行之路。
ADP is a practical approach to software management through process improvement.
其次，对于软件业来说，这一领域还依旧是大大放开的。
Second, for the software industry, the field is still wide open.
软件安全性评估模型对于软件安全性工作具有重要意义。
Software safety assessment model is important for software safety work.
对于软件作者而言，你还没开始数，就已经有更多的机会摆在你的面前了。
For shareware authors, there are more opportunities out there than you can begin to count.
就我个人而言，我觉得Twitter的搜索功能对于软件技术问题有莫大的帮助。
I've personally found Twitter search very helpful for technical software problems.
专业的技能：在前面我已经提到过，学会编程对于软件测试也是很重要的。
Technical skill: As I mentioned earlier for testing technical domain skill in languages is important.
这对于业务应用程序开发人员来说是件好事，但是对于软件开发人员有什么影响呢？
That's good for the business application developer, but what about the software developer?
对于那些想要测试或者增强契约的软件工具怎么办？
How about software tools that want to test or enforce the contract?
对于取舍一个软件平台这可能是完全有效的理由。
These would be perfectly valid reasons to choose one software platform over another.
简易软件安装对于管理员而言很重要，但是您的用户怎么办？
Easy software installation is great for administrators, but how about your users?
对于一个新的软件发行版，大多数用户首先看的是一组新的特性。
Most users look to a new software release for a new set of features.
简介：软件架构对于复杂实时系统的开发已日益变得更加重要。
Summary: Software architecture has increasingly become important for the development of complex real-time systems.
对于很少一部分软件来说，这是对的。
但如今对于30岁的软件工程师菲格来说，这似乎是最好的选择。
But for Derek Figg, a 30-year-old software engineer, it now seems like the best option.
这对于确保您的软件应用程序内的数据完整性至关重要。
This is important to ensure data integrity in your software applications.
过程改进对于成功的软件开发团队也是非常重要的。
Process improvement is key to building a successful software development team.
从使用XM而得到的实际经验对于确定如何更改软件十分有用。
Actual experience from using XM is very helpful in deciding how to change the software.
但对于脑力工作，如软件开发，未必是这样。
But it's not necessarily the case for knowledge work such as software development.
这些统计数字对于娱乐软件协会(esa)和作为一个整体的该行业来说非常重要。
Those statistics are quite important to the ESA and the industry as a whole.
对于狮子，也会有一个软件商店。
对于很多软件研发人员来说，这就是他们的情况。
应用推荐