即使对于熟悉森林的村民，捡拾松茸也是一项凭运气的劳动。
Even to the villagers familiar with the forest, to find matsutake is completely by luck.
目标解析器方法对于熟悉SAX事件驱动代码的开发人员来说应该不陌生。
The target parser method is familiar to developers who are comfortable with SAX event-driven code.
这个词对于几十年前的人来说并不熟悉。
对于剩下的部分，大部分的伤害具有熟悉的并且有限的特点。
For the rest, much of the harm is of familiar and limited quality.
经济学家对于我论点背后的逻辑会很熟悉。
My argument had a logic that will be familiar to economists.
对于要邀请你所熟悉的人，我想听听你的意见。
I want to ask you advice about inviting certain people that you know quite well.
对于SQL老手来说，应该感到有些熟悉了。
For SQL veterans, you should already begin to feel a little more comfortable.
观察家对于这个正在演绎的利比亚故事就熟悉到这种程度。
So much is familiar to observers of the unfolding Libya story.
对于长期在中国的人来说，这一令人遗憾的事件听起来非常熟悉。
The sorry tale will sound remarkably familiar to old China hands.
对于已经非常熟悉Rational方法的读者，我仍然有一些建议。
I do have a few cautions for readers already deeply familiar with the Rational approach.
对于大多数系统和网络管理员来说，Snort是一种常见的、熟悉的工具。
For most system and network administrators, Snort is a common, familiar tool.
对于代码实例，您应该熟悉。
对于不熟悉这个库的读者而言，清单1提供了简单的快速入门知识和例子。
Listing 1 is a very quick primer and example for readers new to the library.
lpstat命令对于大部分UNIX用户来说十分熟悉。
对于很多我们熟悉的日常物体，答案十分明确。
For lots of familiar everyday objects, the answer is fairly straightforward.
通常，受访者对于以用户为中心的设计并不熟悉。
Generally, interview participants are not experienced with the user-centered design process.
如果你曾献过血的话，对于这个过程应该会比较熟悉。
If you've ever donated blood, you're already somewhat familiar with the process.
而在我们所熟悉的逃跑或者攻击反应实验中，参与者对于危险会表现出不同反应。
The familiar flight or fight responses, for example, show differing reactions to threat.
你对于演讲环境越熟悉越好。
The more familiar the environment is the day of your speech, the better.
说再见对于我来说是很困难的，我记忆的一切围绕着这里，这里的水，山和人，我是如此的熟悉。
It is hard for me to say goodbye, my memories are around here, the water, the mountain and the people are so familiar to me.
对于人类的识别能力我们是非常熟悉的。
We are very familiar with the human ability of pattern recognition.
接下来是细菌域，细菌作为传染疾病的媒介为人们所熟悉，但是实际上它们对于生态环境至关重要。
Then there are the bacteria—familiar as agents of disease, but actually ecologically crucial.
日本商人对于gaiatsu的概念是很熟悉的——也就是（引起）变革的“国外压力”。
Japanese businessmen are familiar with the concept of gaiatsu, or “foreign pressure” to change.
经过一年的学习之后，对于我的专业，我更加的有经验和熟悉。
After one year's study, I become more experienced and more familiar with my profession.
对于不熟悉的领域诱惑再大也不要轻易转行。
For are not familiar with the area of greatest temptation not to change jobs easily.
他们对于电子计算机的操作都很熟悉。
They are all familiar with the operation of electronic computers.
他们对于电子计算机的操作都很熟悉。
They are all familiar with the operation of electronic computers.
应用推荐