报告称在那个国家存在着普遍的、惯常的虐待政治犯的现象。
The report says there is widespread and routine torture of political prisoners in the country.
他们认为电视的问世将使观众涌向影院的现象不复存在。
They thought the arrival of television would deal a death blow to mass cinema audiences.
然而，人才流动（现象）并不是普遍存在的。
原因是，这一原理证明了某一具体现象的存在(或不可能)。
The reason is that the principle proves the existence (or impossibility) of a particular phenomenon.
如此容易隐藏以至于许多女人会争辩到这种现象根本不存在。
So well-kept that many women would argue that the phenomenon does not exist.
然而其中也存在着大量的兜售现象。
我相信市场上存在着许多没有效率的现象。
I'm convinced that there is much inefficiency in the market.
同样的现象也在人类世界中所存在。
此时将会存在数据丢失的现象，但对数据库性能的影响可降低到最低限度。
There will be data loss, but the impact to database performance is minimized.
能让人看清楚的，只不过是那些显然有许多麻烦的人，而在表面现象的背后，存在一个社会。
Behind the visible people who clearly have a lot of troubles, there's a community.
然而，这周在Science杂志上发表的一篇论文表明，这种现象并不是事实，因为仍然存在着原创性的观点,并且我们的希望也在复苏。
There are still original ideas around. And there is also a revival of hope.
或许还有更多无法解释的现象存在。
不过大众脸现象依旧存在着。
如果存在内存消耗过度的现象，此视图可提供有用的信息。
When there is excessive memory consumption, this view can provide useful information.
与此同时，这些国家的受教育水平很低，死亡率很高，存在极端贫困现象。
The same countries also have low levels of education, high death rates, and extreme poverty.
对家暴现象存在的认知。
所以，网络效应很可能与生俱来就存在一种高原现象。
So, it is possible that the network effect has a natural plateau.
最明显的原因莫过于不平等现象存在明显的抬头趋势。
The most obvious reason for the renewed attention is inequality's apparent increase.
小费现象不应该存在。
难以想像其他行业里存在如此彻底臣服于一家的现象。
It's difficult to imagine another industry so thoroughly subservient to one player.
直至今日这种现象仍然普遍存在。
其他新近到来的难民证实广泛存在苦役和拷打现象。
在教育、医疗和就业方面机会不均等的现象持续存在。
在我看来，生命的存在……只是一种被高估的现象。
In my opinion, the existence of life... is a highly overrated phenomenon.
冲击是工程实际中广泛存在的一种现象。
The impact is a kind of phenomenon existing extensively in project reality.
上帝自身解释其存在并给予意义，这是仅有的现象。
His existence is the only phenomena that is explained and given meaning to, by Himself.
权力是人类社会中存在的重要社会现象。
Power is the important social phenomenon existing in the human society.
但她们的都市文本同样也存在着批判上失重的现象。
But their metropolis text also has the phenomenon of weightlessness on criticism.
但她们的都市文本同样也存在着批判上失重的现象。
But their metropolis text also has the phenomenon of weightlessness on criticism.
应用推荐