他的竞争者明白，不能期望如此残忍的对手发善心。
His rivals knew that they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
最著名的设计师是中国人，模特和消费者也是如此。
The most famous designers are Chinese, so are the models, and so are the consumers.
既便如此，审计者还是需要解释许多问题。
为什么这位世界上最顶尖的攀岩者会受到如此多的误解？
So why is the best rock climber in the world so misunderstood?
尽管如此，反托拉斯者应该按兵不动。
矛盾的是，研究者认为正是考试的难度让其成为如此有效的学习工具。
Paradoxically, it is just this difficulty that makes them such effective study tools, research suggests.
一下子揪出如此多的非法者，还是首次。
It is the first time that such a large group of illegals has been uncovered.
如果它们果真如此，其他投资者也会迅速转移资金。
As they do so, other investors may hurry to shift their feet.
因此，在恐龙IT大战中，我宣布：传真机是幸存者，至少现在如此。
So in the dinosaur IT wars, I declare the fax machine a survivor, at least for now.
那么，为什么交易者仍如此不安呢？
这是如此长久以来，西方模式第一次有了一个严肃的竞争者。
For the first time in a long time, the Western model has a serious competitor.
正如反社会者是一个特殊的物种，他们的受害人也是如此。
Just as sociopaths are a special breed, so too are their victims.
对于大型的多开发者项目尤为如此。
This is especially true with large multi-developer projects.
价值取决于旁观者，即使在评估价值投资者时也是如此。
Value is in the eye of the beholder, even when valuing value investors.
但即便如此，消费者仍然可能遭受痛苦。
事实如此，现在所面临的挑战是说服消费者和政策制定者。
The challenge is now to convince consumers and policy-makers that this is the case.
投资者再也不用为优质股票支付如此高的溢价了。
No longer do investors have to pay such a big premium for quality.
很少有谋划袭击者为其行动提供如此详尽的解释。
Rarely has a plotter left so detailed an account of his activities.
不过二者都不足以解释为什么如此多的物质存活了下来。
But neither is big enough to explain why so much matter has survived.
那么为什么这么多管理者下放权力会如此艰难呢？
So why do so many managers have such a hard time delegating?
正如心理变态者是一个特殊的物种，他们的受害人也是如此。
Just as psychopaths are a special breed, so too are their victims.
然而脑研究者已发现事实并非如此。
But brain researchers have discovered that that's not the case.
尽管如此，大多数的管理者却在穷尽自己一生对抗改变。
Despite this, most managers seem to spend their entire careers trying to fight change.
素食主义者或许认为他们是幸免者，但事实并非如此。
多数素食者就是如此变身的。
尽管如此，越来越多的消费者似乎偏向于苹果公司的产品。
Still, consumers increasingly seem to favor Apple's products over those of RIM.
许多随机主义者相信是如此。
即使如此，这些入侵者仍难以觉察。
而否认者们当然乐意被如此攻击。
而否认者们当然乐意被如此攻击。
应用推荐