若如此在茶里加辣椒或者是加盐不也同样是合情合理的了？
在交通如此拥堵的时候，自行车就显出了它的价值。
When the traffic's this bad, a bicycle really comes into its own.
在海滩上散步这么简单的事突然间变得意义如此重大，真是奇怪。
How strange that something so simple as a walk on the beach could suddenly mean so much.
在如此受人尊敬的岗位上为我的国家服务实属一种荣誉。
It is indeed an honour to serve my country in such an esteemed position.
在得到如此明确的忠告之后还要继续比赛是在自找麻烦。
To go ahead with the match after such clear advice had been asking for trouble.
在一个变化如此迅速的行业里，要保持显要地位很难。
为什么它们在地球上分布得如此不均匀？
在我的生命中，我从来没有感到如此的空虚和孤独。
尽管如此，我们的孩子在成长中失去了天性。
为什么科德角风格的房子在东北部如此受欢迎呢？
Why did the Cape Cod style house become so popular in the northeast?
父亲的话是如此发人深省，以至于这些话仍然在我脑海中回响。
Father's words are so thought-provoking that they still ring in my head.
你在普林斯顿是如此的优秀的一个，在我们深爱的普林斯顿。
You are such a magnificent forceful good one at Princeton, our beloved Princeton.
在近期拳击史上没有几场比赛曾如此惊心动魄。
Few contests in the recent history of boxing have been as thrilling.
卡特做了什么让他在人群中如此显眼？
他们总是在抗议一些事情，或是在拯救树木或诸如此类的事情。
They're always protesting about something or saving the trees or whatever.
这在什么场合都一样：在监狱、医院或诸如此类的地方。
It's the same in any situation: in a prison, hospital or whatever.
关于语言的许多事情是一个谜，在将来仍会如此。
Many things about language are a mystery and will remain so.
在斯堪的那维亚，歧视当然少得多，在美国可能也是如此。
There's certainly much less discrimination in Scandinavia, and maybe in America, too.
我们可以试试，汤姆，但是我在梦中看到了一个如此美丽的国家。
We can try, Tom; but I've seen such a beautiful country in my dream.
大多数人认为第一次飞机是在1903年飞行的，但事实并非如此。
Most people believe that the first airplane flew in 1903, but this is not true.
当然是的，而且不仅是在教育和工作领域，在许多其他领域也是如此。
Certainly, and not just in education and work either, in many other fields as well.
然而，在菲律宾并非如此。
尽管如此，他在警方的庇护下得以平安度过余生。
Despite this, he lived under police protection for the rest of his life.
即便如此，在某种程度上也是一种进步。
虽然如此，在1991年，没有一个州有超过20%的肥胖率。
尽管如此，市场在许多方面仍然显得非常兴旺。
Even so, the market continues to look extremely buoyant on many measures.
尽管如此，在加利福尼亚，就不是这样的。
尽管如此，在我写这些文字的时候，有两名家庭成员死于癌症。
Nevertheless, I write these words as two family members are dying from cancer.
尽管如此，用户在该页面的主要目的是进行交互。
若真是如此，在2011年结束的时候，全世界都会欢欣鼓舞了。
That would bring us to the end of 2011-and great rejoicing the world over.
应用推荐