-
“警察!开门！”—“噢，天哪，”我想，“又来了。”
"Police! Open up!"—"Oh well," I thought, "here we go."
《柯林斯英汉双解大词典》
-
天哪，我不清楚他知不知道。
Goodness, I wonder if he knows.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
天哪！看看时间，我迟到了！
Christ! Look at the time—I'm late!
《牛津词典》
-
我的天哪！比尔来了！
Bless my soul! Here comes Bill!
《牛津词典》
-
噢，我的天哪，他向人开了枪。
Oh my God, he's shot somebody.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
把我的活儿干完！我的天哪！好像这很要紧似的。
Getting my work done! My God! As if it mattered.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
呵，天哪！我以为再也见不到你了。
Well, blow me down! I never thought I'd see you again.
《牛津词典》
-
“他因为偷窃和入室盗窃被逮捕了。”—“我的天哪！”
"He's been arrested for theft and burglary."—"Good grief!"
《柯林斯英汉双解大词典》
-
哦，天哪，我要像蝙蝠一样瞎了。
Oh dear, I'm going to be as blind as a bat.
youdao
-
天哪，我耽误了这么久！
Dear me, how long I have staid!
youdao
-
噢，天哪，我现在怎么回家呢？
Oh, dear me, how shall I ever go home now?
youdao
-
哦，天哪，我已经习惯乡村生活了。
Oh, dear, I'm used to the life in the country.
youdao
-
天哪，要是我是个弱者就好了！
Good heavens, if I had been a weak man!
youdao
-
天哪！我饿坏了。我走不动了。
Oh, dear! I'm starving. I can't walk any farther.
youdao
-
哦，天哪，我几乎忘了我本来打算干什么。
Oh dear, I had nearly forgotten what I meant to do.
youdao
-
我的天哪，我真希望我不在这里！
My goodness, I wish I was out of this!
youdao
-
汤姆，我试试吧，天哪，我浑身发抖。
I'll try to, Tom, Lord, I'm all of a shiver.
youdao
-
我做梦也没想到它还有个名字——啊，天哪，我还以为它是独创的呢。
I never dreamed it had a name—ah, sweet heaven, I thought it was original.
youdao
-
天哪，我似乎把这项放在每个列表中。
Gosh, I seem to put this one on almost every list.
youdao
-
天哪！我到底做了什么？真倒霉！
Boy! What have I done? What luck!
youdao
-
天哪！我要是不能在二十三岁以前结婚，那多么丢脸啊！
Lord, how ashamed I should be of not being married before three and twenty!
youdao
-
说：，哦，天哪，我能很轻易地找到这些规则的例外情况。
You say, "My goodness. I can easily find exceptions to all of those rules.
youdao
-
天哪，我害怕极了。
God, I was scared.
youdao
-
天哪，我被抓住了。
Oh, gosh! I was caught.
youdao
-
但是，天哪，我现在加入的曼城是一个袜子有洞的俱乐部。
No sir! But the Manchester City I joined was a hole-in-the-sock sort of club.
youdao
-
我想，天哪，我做了什么啊？
My God, I thought, what have I done?
youdao
-
苏珊：噢，天哪，我不想跟他说话。
Susan: Oh, no. I don't want to talk to him.
youdao
-
史蒂文：噢，天哪。我得快走了。
Steven: Oh, no. I have to run.
youdao
-
“呃，天哪，”我暗自想道。
“Oh, oh,” I thought.
youdao
-
杰夫：哦，天哪！我做了别的安排。
JEFF: Oh, no! I made other plans.
youdao