你会像大多数女孩一样扔掉它们还是试着重新使用它们？
Will you throw them away like most girls or try to reuse them?
而且只要当你到家时付清余额部分，使用这些还是很便宜的——大多数时间，是这样的。
And so long as you pay off the balance when you return home, they're cheap to use — most of the time, that is.
而且只要当你到家时付清余额部分，使用这些还是很便宜的——大多数时间，是这样的。
And so long as you pay off the balance when you return home, they're cheap to use - most of the time, that is.
但直到现在，大多数工作仍然还是给足迹分类。
But until now most of the work was on classifying the tracks.
不过在大多数人眼里，这还是一种新的体验。
即使不平等加剧，多数人还是生活的越来越好。
Even as inequality worsens, most people have tended to do better.
在我眼中，日本大多数女性还是非常幸福的。
虽然是一家人，但大多数情况下他们还是靠得不够近。
Most likely, even though they are family they won't be getting close enough.
大多数人还是觉得口渴时喝水为好。
不过，大多数的故事还是找不到比纸张更好的传播媒介。
Most stories, however, will never find a better medium than the paper-bound novel.
然而，对于绝大多数美国人来说，它还是一个陌生的说法，就让我来做一下解释吧。
To most Americans, however, anticolonialism is an unfamiliar idea, so let me explain it.
民意测验表示，这次大多数的欧洲人还是会避而远之。
Polls suggest a majority of Europeans will once again stay away.
大多数人还是会和前任配偶复婚的。
The vast majority of people who remarry live with their partner first.
我们建议大多数用户还是等待Firefox 3.5的正式版本发布，很快就要到了！
We recommend that most users wait for the official Firefox 3.5 release, which is coming soon.
你是从别人的博客中还是从主流来源找到大多数阅读材料的？
Do you find most of your reading material from other blogs or from primary sources?
然而，他们大多数人还是说多多益善。
和大多数的马相比，我要小一些，但还是相当大的。
然而，大多数时候，拥有流利的双语能力还是不够。
Most of the time, however, being fluently bilingual is not enough.
我相信你们中的大多数之前都听过这首歌，但我还是希望你们能仔细的听听。
I'm sure most of you have heard this before but I want you to listen closely.
然而，如何克服公共演讲的恐惧至今对多数人来说还是个谜。
However, how to overcome fear of public speaking still remains a mystery for most.
大多数的故事在什么时候发生：过去、现在、还是将来？
不，对不起，大多数餐具和工具对于你来说还是几乎不能使用的。
No, sorry, most utensils and tools are still next to impossible to use.
大多数自由作家与寂寞对抗只是个虚晃的神话？还是个事实呢？
Is it a myth that most freelancers battle loneliness, or is it a truth?
不过它们对大多数VS.NET开发者会有帮助，所以我还是决定把它们收入本书。
However, I decided to include them in this book because they apply to most VS.NET developers.
大多数情况下，病人的预后还是相当好的，如早期乳腺癌。
In many cases, however, patient prognosis is still rather good, like in early breast cancer.
但大多数情况下还是说来容易做来难。
如果遗留系统是一个好的系统，您的大多数测试还是很有希望通过的。
Hopefully, if the legacy system is a good one, most of your tests will pass.
好消息是无论男性还是女性，大多数人都是安全型的。
The good news is that the majority of men and women are secure.
不管直接还是间接，私营企业支付了大多数人的工资。
Directly or indirectly, private firms pay most people's wages.
不管直接还是间接，私营企业支付了大多数人的工资。
Directly or indirectly, private firms pay most people's wages.
应用推荐