-
雨在倾盆而下。
The rain was pouring down.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
审讯在高度保密下进行。
The trial was conducted under a blanket of secrecy.
《牛津词典》
-
“普通眼病”研究归在E下。
The "General Diseases of the Eye" study is filed under E.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们设法在夜色掩护下逃跑了。
They managed to escape under cover of darkness.
《牛津词典》
-
他在和伯父下国际象棋。
He was playing chess with his uncle.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们在黑暗的掩护下离开了。
They left under the cloak of darkness.
《牛津词典》
-
孩子们在老师的看护下玩耍。
The children played under the watchful eye of their teacher.
《牛津词典》
-
我在比赛中走了一下神。
I had a little lapse of concentration in the middle of the race.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在房间里四下看了看。
He looked about the room.
《牛津词典》
-
他在妻子的照料下恢复了健康。
He was nursed back to health by his wife.
《牛津词典》
-
大坝在水的巨大压力下溃决了。
The dam burst under the weight of water.
《牛津词典》
-
这个手术是在全身麻醉下进行的。
The operation is carried out under a general anaesthetic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我得在纸上计算一下。
I'm going to have to nut it out on a piece of paper.
《牛津词典》
-
孩子们在父亲悉心看护下玩耍。
The children played under the watchful eye of their father.
《牛津词典》
-
砖墙在夕阳的照耀下闪着红色的光芒。
The brick walls glowed red in the late afternoon sun.
《牛津词典》
-
在凶多吉少的情形下，他终于完全康复了。
Against all (the) odds , he made a full recovery.
《牛津词典》
-
他热情地在我背上拍了一下。
He gave me a hearty slap on the back.
《牛津词典》
-
熔岩在火山口下几英尺处沸腾。
Lava bubbled a few feet below the lip of the crater.
《牛津词典》
-
后来他们在夜幕的掩护下溜进了房子。
Later, under cover of darkness, they crept into the house.
《牛津词典》
-
有些人只有在压力下才工作得好。
Some people can only operate well under pressure.
《牛津词典》
-
她的牙齿在褐色面孔映衬下显得洁白明亮。
Her teeth gleamed white against the tanned skin of her face.
《牛津词典》
-
在压力下仍能这样保持冷静，这就是冠军相。
Such coolness under pressure is the mark of a champion.
《牛津词典》
-
在很多情况下这种疾病会自动地痊愈。
In many cases the disease will clear up of its own accord.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
不能让幼儿在没人照看的情况下独自玩耍。
Very young children should not be left to play without supervision.
《牛津词典》
-
在目前这种经济大气候下很难找到工作。
It is difficult to find work in the present economic climate.
《牛津词典》
-
在政府的大力支持下社区中心建成了。
The community centre was set up under the auspices of a government initiative.
《牛津词典》
-
这照相机在河里泡了一下还没坏。
The camera survived being dunked in the river.
《牛津词典》
-
他在驴的屁股上狠狠地捅了一下。
He gave the donkey a mighty prod in the backside.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在目前的经济气候下，很少有企业兴旺发达。
Few businesses are flourishing in the present economic climate.
《牛津词典》
-
接着，在没有警告的情况下，军队向人群开了火。
Then without warning, the troops opened fire on the crowd.
《柯林斯英汉双解大词典》