该作者在文脉上勾勒出内战期间令人信服的生活画面。
The writer builds up a convincing contextual picture of life during the Civil War.
在第二次世界大战期间，他们忍受了五年的贫困生活。
They endured five years of privation during the World War II.
这部电影表明老百姓在战争期间的英勇行为。
The film testifies to the courage of ordinary people during the war.
她负责安排新闻报道团在总统竞选期间的出行事宜。
She handled travel arrangements for the press corps during the presidential campaign.
那使她成了第一个在整个怀孕期间一直工作的电视节目主持人。
That makes her the first TV presenter to work the full term of her pregnancy.
在我们会晤期间，他提及了合作的意愿。
During our meeting, he indicated his willingness to cooperate.
在经济衰退期间，童装是持续销售良好的一个领域。
Children's wear is one area that is holding up well in the recession.
在拍电影的间隔期间，他经常是在心理医生的诊察台上度过每一个早晨。
Between films he often winds up spending every single morning on his psychiatrist's couch.
我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。
在整个服刑期间，他奋力证明自己名誉的清白。
Throughout his years in prison, he fought to clear his name.
这些是你在一段成功的学习期间所需要的材料。
Here are the materials you need to have a successful study period.
有一次，一场真正的暴风雨在表演期间从头顶掠过。
On one occasion, an actual storm passed over head during the show.
我们知道，每年有超过85万名儿童住院，每个学龄儿童都有法律上的权利在住院期间继续接受教育。
We know that more than 850,000 children go through hospital each year, and that every child of school age has a legal right to continue to receive education while in hospital.
此外，在活动期间看手表甚至被视为不礼貌的行为。
Moreover, looking at your watch during an event is even considered as bad manners.
他们发现，总的说来，31%的婚姻在研究期间以离婚告终。
They found that, overall, 31% of marriages ended in divorce over the period studied.
在睡眠期间，腺苷结合的位点数量减少。
During sleep, the number of sites to which adenosine is bound decreases.
在风暴期间和之后，使用回声定位的鲸鱼基本上是在盲目游动。
During and after a storm, echolocating whales are essentially swimming blind.
夏天期间特殊的活动在公园举行。
故宫每天都吸引源源不断的游客来观光旅游，尤其是在国庆假期期间。
The Forbidden City attracts a constant stream of visitors every day, especially during national holidays.
在大战期间伦敦受到来自空中的袭击。
在哈尔滨下雪期间，由网友拍摄的视频重播。
Repaste from the video taken by a net friend during the snow in Harbin.
在战争期间，他奠定了他个人指挥的基础。
During the war, he had laid the foundations of his unipersonal command.
通常，存储库信息是在安装期间设置的。
Normally the repository information is set up during the installation.
第三，考虑在迁移期间可以执行的其他磁盘维护工作。
Third, consider other disk maintenance that you can perform during the migration.
在讲台附近避免拥挤是很重要的，尤其在辩论期间。
It is important to avoid congestion near the podium, especially during debates.
你也许甚至都不记得在实习期间认识的朋友了。
You may not even remember the friend you met during your internship.
在随机选择器的设置期间，要求输入权重。
During the setting of the random selector, input for weight is required.
通过呼吸也可发生感染，尤其是在疾病暴发期间的医院中。
Infection can also occur by inhalation, particularly during outbreaks in hospital.
在REM睡眠期间，我们的身体一动不动。
在REM睡眠期间，我们的身体一动不动。
应用推荐