在我们即将参加峰会之际需要理解与合作。
There is a need for understanding and cooperation as we approach the summit.
在今年的世界卫生日之际，我们在考虑城市卫生为何重要。
On this World Health Day, we are looking at why urban health matters.
我们在危机四伏之际汇聚在一起。
因此，我们在推出梦之队专题之际，专门探讨了所有顶尖公司的根基所在：一个梦幻般的董事会。
So as we wind up our dream Team series, we focus on the foundation of any top company: a dream board.
在项目即将结束之际，我们发现工作负担减轻了。
Toward the end of the project, we noticed a decrease in work load.
在我们召开本次世界大会之际，仍有许多不稳因素。
As we open this World Conference, much hangs in the balance.
在我们协调行动之际，我们必须吸收私营部门和农业企业参与。
As we co-ordinate action, we must bring in the private sector and agri-business.
在本文编写之际，还没有智能手机配了鼠标。
相反，我的计划会让这艘轮船在修复之际能够继续航行。
On the contrary, my plan will keep the ship in service, as it is repaired.
在国际妇女节之际，我邀请你们与我一起在全世界赞颂妇女。
On International women's Day, I invite you to join me in celebrating women worldwide.
在您们金婚纪念日之际，向您们表示祝贺，祝你们有更多的金色岁月。
I look forward to greeting you on your golden wedding anniversary.May you have many gold years.
正当全球金融危机在周边国家肆虐之际，印度经济增长了6.7%。
India grew at 6.7 per cent even as the global financial crisis raged around it.
他们的目标只有一个，就是在航空业剧烈动荡之际确保产品需求稳定。
Their goal: Ensure a steady appetite for their product in the notoriously volatile airline business.
在欧洲衰退之际，德国衰退程度很可能没有其它国家严重。
As Europe slides, Germany is likely to sink less than the others.
沃尔夫在落魄之际，却显得更有魅力。
外部董事是否恰恰在公司最需要他们之际一走了之？
Do outside directors leave just as companies need them most?
大多数经济学家认为，在中国出口依旧低迷之际，这样做的可能性不大。
Most economists think that's unlikely to happen while China's exports remain depressed.
在本文编写之际，SAE项目已有一年多的历史了。
The SAE project, as of the writing of this article, is over a year old.
以真挚热诚的祝福，在圣诞之际思念你。
Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere.
但他最终在今年的新年来临之际决心彻底戒烟。
But he has finally made a New Year's resolution to give it up for good.
在本文编写之际，最新的版本为2.7.3版。
At the time of this writing, the current release is version 2.7.3.
国务卿在庆祝乒乓外交40周年之际的致词。
Message for the 40th Anniversary Celebration of Ping Pong diplomacy.
在新的一年到来之际，每个人都有着自己的愿望。
在电子产业受金融风暴重创之际，在没有重大节日的这个第三季度中，苹果公司的业绩依旧良好，这究竟为何呢？
Apple’s profit up 15 percent in the third quarter, the company said Tuesday.
在电子产业受金融风暴重创之际，在没有重大节日的这个第三季度中，苹果公司的业绩依旧良好，这究竟为何呢？
Apple’s profit up 15 percent in the third quarter, the company said Tuesday.
应用推荐