我希望我们在这个问题上不手软。
政府在这个问题上意见不统一。
在这种情况下，不告诉他有关这次事故的情况似乎更好。
Under the circumstances, it seemed better not to tell him about the accident.
在这么一个宜人的傍晚步行回家一点也不辛苦。
你不付房租就不能永远住在这里。
我就在这儿等。不，再一想，我还是跟你一起走。
不，不喜欢。我不想待在这儿了。
我不希望和俄罗斯在这个问题上产生信任危机。
I do not want to have a crisis of trust with Russia on this issue.
你为什么不责备我还在这里？
他们经常这样做，但显然他们在这里不这样做。
我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞。
他们不主张在这么危险的地方人们还在夜晚出门旅行。
They counselled against travelling at night in such dangerous country.
在这个例子里，最快的捷径就是不走任何捷径。
因为这样你就能留在这里不走了，你就能和我呆在一起了。
Because you could stay here instead. You could stay here with me.
在这种情况下为什么不手工去设置这些标记呢？
不，我住在这里。我在北京工作。
在这种情况，客户机从来不直接调用方法。
对于一个移动的目标，大脑计算在这个不匹配的时间里边的改变。
For a moving object, the brain calculates the change in this mismatch over time.
在这里，您实际上不希望这样做。
在这个国家，人们忙碌不堪，连孩子们也不例外。
In our country, people are so busy. Even the children are busy.
在这种特定的社会，触摸彼此总是让人犹豫不决。
In this society in particular, there is a hesitance to touch one another.
如果这些都看够了，为什么不选择在这个大日子舒舒服服地呆在自己家里呢？
If it's all too much, why not enjoy the big day from the comfort of your own home?
不，先生，我的报酬还都在这儿，——差不多有三个月的薪水呢。
No, Sir; I have all my pay to take — nearly three months 'wages.
在这“狩猎”会里只缺少流血，至少我记不起有这种事件。
Bloodshed was the only thing lacking in this shikar, at least I cannot recall any.
不令人惊讶的是，技术和软件开发公司也在这个运动中表现突出。
Not surprisingly, technology and software development companies also figure prominently in this movement.
不过法国和英国不也在这样做吗？
我们担负不起在这个项目中进行重新改造。
走在这间屋子里，很难不撞到家具。
走在这间屋子里，很难不撞到家具。
应用推荐