这种联系似乎在西方的印象中深深植入。
Such associations seem to have penetrated deep into the Western imagination.
我们以前说过，在西方的音乐里有音乐记谱法。
We said before that in Western music we have musical notation.
在西方的中国侨民，情况正与此相反。
在西方的国家，这是最大众化的节日。
在西方的方式，我们思考时间以直线向前。
In the Western way we think time is going forward in a straight line.
但今天，汉字在西方的年轻人中却很流行。
But today Chinese characters are quite popular among Western youth.
在西方的商业文化中，进行预约在商业活动中是常见的。
In Western business culture, making an appointment is commonplace for most business dealings.
在西方的文化里，一句简单的“谢谢”就是最好的答复。
In western culture, a simple "thank you" is the best response.
第六章是介绍了《华夏集》在西方的接受情况及其影响。
The reception and influence of Cathay are reviewed in Chapter Six.
在东部地区，后来被称为“伟大”，在西方的“好”周五。
In the East it came to be called "Great" and in the West "Good" Friday.
在西方的文明中，对人的认知的兴趣可以追溯到古代的希腊。
In Western civilization, interest in human cognition can be traced to the ancient Greeks.
(在西方的航海史上，)荷兰人首先将商用船只用来休闲娱乐。
The Dutch were the first to use commercial vessels for pleasure.
这家工厂将成为西方在东方投资的样板。
The factory was to be a showpiece of Western investment in the East.
搭便车在西方文化中是很重要的。
在西方，你应该勇敢地展示你的自信。
In the west, you should be brave to show your self-confidence.
在愚人节那天对他人进行恶作剧是西方的一个传统。
It is a western custom to play tricks on others on April Fool's Day.
草药医术在西方世界几乎已成了一项绝迹的技术。
Herbalism had become an all but extinct skill in the Western world.
在核心课程中，我们确实有一门课不是讲西方文化的。
In the core curriculum, we do have a course that is not about Western culture.
但是富裕的西方国家的森林也在发生变化。
然而，在西方文化中，事实正好相反——许多西方人认为晒黑的皮肤更漂亮。
In Western culture, however, the opposite is true—many Westerners think tanned skin is prettier.
中餐在西方国家享有很长的历史。
Chinese food has been enjoyed in Western countries for a long time.
在西方国家几乎没有人吃它们的肉。
我们在西方当前所处的时代是一个财富非常丰富的时代。
至少在西方世界，英语是流行文化中的主要语言。
In the western world, at least, English is a dominating language in popular culture.
在西方，肥胖的发展和其他社会的发展是同时进行的。
In the West, the march of obesity is in step with other social developments.
在西方，过分劝酒是不礼貌的。
It is impolite for one to urge other people to drink in the west.
在西方，我们的寿命越来越长。
在西方，我们的寿命越来越长。
应用推荐