原文的反语用法在翻译中丢失了。
他说：“有些东西在翻译中漏掉了。”
在翻译中过度讲究创意反而会弄巧成拙。
Those who overdo their creativity in translating are being too smart.
所谓诗歌，就是在翻译中失落的那样东西。
原文在翻译中只是起到“提供信息”的作用。
文章论述了格式塔意象图式原理在翻译中的应用。
This paper discusses the application of Image Gestalt Theory in translation.
必不可少的翻译掌握好自己的母语在翻译中是必不可少的。
A good command of ones mother language is essential in translation.
语言和文化的关系密不可分，文化因素在翻译中起着非常重要的作用。
Language is closely related to culture, so cultural factors play an important role in translation.
本文从偏义词入手，通过示例就中医偏义词的英译提出偏义复词在翻译中的运用技巧。
The article expounds to the application of traditional Chinese medicine partial words in the translation.
在翻译过程中可以轻松地更改元素的顺序。
The order of the elements can easily change during translation.
在德语消息文件中，翻译人员必须提供的部分被标记为粗体。
In the German message file, the parts the translator must supply are marked in bold.
在英语中通常把她翻译成“隐多珥的巫婆。”
牵涉文化层面的翻译往往比较棘手，尤其是在话剧翻译中。
Cultural aspects are always tough nuts to crack in translation, especially in drama translation.
在传统的翻译理论中，译者一般都处于无足轻重的地位。
In traditional translation theories, the translator was always put in an unimportant position.
在翻译过程中，文化差异会影响语言和文化的传递。
In translating process, cultural differences interfere with the transference of language and culture.
个人比较倾向于翻译为：在我们这个权威的机构中，有一些人通过购买的方式来获取自己的参议院席位。
There are several in our distinguished body who hold their seats by purchase.
在翻译过程中，正确理解是准确表达的前提。
In the course of translation, correct understanding is the prerequisite of correct expression.
翻译教学在大学英语教学中变得越来越重要。
Translation teaching becomes more and more important in college English teaching.
在未来中，我也可能是一个英国文学的翻译者。
In future, I could be also a translator of English literature.
因此在诗歌的翻译中，意象的传递是关键。
译者的文化态度和双语文化知识在成功的翻译中起着决定性的作用。
A translator's cultural attitude and bilingual cultural knowledge are decisive in his successful translation.
在电影翻译中，这两种语言转换形式是具有交替性的。
The two language converting methods are alternative in film translation.
在自动翻译的设计中，词处理是核心问题。
In the design of automatic translation, the treatment of morphology is a key problem.
在机器翻译的研究中，基于实例是一种很好的方法。
In the research of machine translation, the example-based machine translation is a good method.
在体外翻译体系中检测N蛋白对体外翻译的影响。
The effect of N protein in vitro was examined in an RRL system.
协助精益生产项目成员在项目工作和会议中的翻译。
To assist Change Agents in translation during project work and meetings.
协助精益生产项目成员在项目工作和会议中的翻译。
To assist Change Agents in translation during project work and meetings.
应用推荐