这名荷兰球员将于本星期六在利物浦队中首次亮相。
The Dutch player will make his first appearance for Liverpool this Saturday.
在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。
Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
所以，在本技巧中我将不讨论它们。
在本技巧中，我把重点放在了服务器端。
在本专栏文章中我将略微谈到这些案例。
在本专栏前面的讨论中已经探讨了一些这样的接口。
Several of these have been explored in previous issues of this column.
在本专栏文章中，我们还需要编写表类。
在本示例中，为了清晰起见，我们将验证的某些部分放在了测试方法内部。
In this example, for clarity, we left some of the validation inside the test method.
在本样本实例中，持续时间是一分零十秒。
In this example, the duration is one minute and ten seconds.
注意：在本教程中，所有组件都安装在同一台计算机上。
Note: in this tutorial, all components are installed on the same computer.
在本示例中，我们使用状态机实现一个简化订单流程。
In this example, we implement a simplified order process using a state machine.
在本专栏文章中，我不想把过多时间花在SWT的一些细节之上。
I won't spend too much time in this column on the specifics of SWT.
在本专栏中，我将倾向于那些简单、直接、适用于普通用户的升级方法。
Throughout this column, I will be referring to simple, direct, upgrades meant for average users.
在本示例中，您更改了记录的消息的详细内容的级别。
In this example, you changed the level of detail of a message that is logged.
“这些不能说是没有野心。”小保罗在采访中告诉本网记者。
"These are not without ambition," Paul told POLITICO in an interview.
在本练习中，我们将使用MDAT来直观地创建简单的应用程序。
In this exercise, we'll use MDAT to visually create a simple application.
在本实例中，选择服务器3。
在本教程中，我不打算太详细地介绍这些产品的安装。
I won't go into much detail about specific product installation instructions in this tutorial.
在本示例中，我们没有启用安全性。
在本示例代码中并未这么做。
“这些不能说是没有野心。” 小保罗在采访中告诉本网记者。
These are not without ambition, ” Paul toldPOLITICO in an interview.
在本教程中，您将使用JDK1.4.2来测试示例代码。
虽然分析对象来自世界各地，但是在本研究中只对英语消息进行分析。
English was the only language analyzed, though users came from across the globe.
除单个案例报告以外的所有研究类型均包括在本评价中。
在本教程中，学习如何？
在本教程中，您将了解如何？
在本教程中，您将学到。
在本教程中，您将了解以下内容。
您可以随意对其命名，在本实例中，我们选择了purify。
You can name this as you wish; in the example we have chosen purify.
队列管理器名称：请输入队列管理器的名称；在本示例中，我们使用的是qm_atost。
Queue manager name: enter the name of your queue manager; in this example, we use qm_atost.
应用推荐