让未经训练的职员们在诸如谋杀等重案中提出建议是常规的做法。
It was standard practice for untrained clerks to advise in serious cases such as murder.
他选在一个极其不恰当的时刻提出要求。
He chose a singularly inappropriate moment to make his request.
在听证会上，她的律师没有提出申诉。
如果你在自己的治疗师面前不自在，你必须提出来。
If you are uncomfortable with your therapist, you must discuss it.
那位主动提出免费在孤儿院教书的老师很受人尊敬。
The teacher who offered to teach in the orphanage for free was very respectable.
在接下来的几百年里，人们提出了很多假说。
Over the next couple hundred years, a lot of hypotheses were tossed around.
琼斯和克勒诺提出的方法也可以评估某个经济体在某个时间段的经济业绩。
The Jones-Klenow measure can also assess an economy's performance over time.
他在讨论会上提出的几个问题都十分中肯。
The questions he raised during the discussion were all very much to the point.
在本文中，我提出了两种处理此问题的方法。
In this article, I present two methods to address this problem.
在日常会议中提出的任何问题都将由项目经理进行处理。
Any issues are raised at the daily meeting to be addressed by the project manager.
这一研究在今天的美国化学学会全国会议上被提出。
The research was presented today at the national meeting of the American Chemical Society.
该研究项目是在美国化学学会的一次会议上提出的。
The research was presented at a meeting of the American Chemical Society.
这让检查人员在掌握了新信息之后很难提出新的问题。
This leaves inspectors hard put to raise new questions when new information comes to hand.
税务局：可根据上述介绍和你们的情况，提出申请，我们在核实后确定。
Tax official： you can present the application and than we assessed it.
至少这是我在70年代提出的观点。
“我们需要看到美国在哥本哈根提出明确的目标，”他说。
"We need to see clear targets from the US at Copenhagen," he said.
各方在专家组会上曾就此提出了一些很好的建议。
Many good proposals were put forward on this during the Meeting of Experts.
如果你想要这份工作，在面试结束时，提出这个问题是很不错的。
If you want the job then this is a great question to ask at the end of the interview.
在信用危机第一个破产的国家冰岛最近提出了申请。
Iceland, the first nation to go bankrupt in the credit crunch, recently applied.
他们在昨天的会议中提出这个计划。
你最好的做法是在面试快结束的时候再把这个问题提出来。
Your BEST BET (best choice) is to save this question for the end of the interview.
潘克·塞普在文章中提出的论点是，动物的笑是人类快乐的基础。
And he makes the argument that animal laughter is the basis for human joy.
所以，在我五岁生日的时候，我向父母提出了这个请求。
这是在困难的处境下提出的很高要求。
虽然如此，在如此长的一段时间里，还是有人提出过质疑。
Still, over a long stretch of time, some did pose questions.
个别美国政客在提出新法时有着很大的回旋余地。
Individual American politicians have great latitude to propose new laws.
这是理查德哈斯在新闻周刊提出的问题。
在答辩环节中，与会的听众提出了几个有意思的观点。
During the question-and-answer session, an audience member made some interesting points.
在答辩环节中，与会的听众提出了几个有意思的观点。
During the question-and-answer session, an audience member made some interesting points.
应用推荐