在传统上，中国很少有这方面保障。
在传统上，新娘花束时儿女满堂的象征。
The bridal bouquet has traditionally been a symbol of fertility.
部分问题在于程序员在传统上比设计师更有支配权。
Part of the problem is that programmers have traditionally had more power than designers.
此外，GC中断应用程序的时机在传统上不可预测。
Furthermore, the time when the GC will interrupt the application is traditionally unpredictable.
在传统上，我们把日本当做一个非常友好的国家。
在传统上，中国武术以长江为界划分为南北两大派。
China is traditionally divided by the north and south by the great Yangtse River.
在传统上，年轻男子先要请求女朋友的父亲允许自己娶她。
Traditionally, a young man asks the father of his sweetheart for permission to marry her.
在中国，传统上喝茶用的是没有把手的杯子。
Tea in China was traditionally drank from cupswithout handles.
传统上，女性在婚姻伴侣关系中处于较弱的地位。
Traditionally, the woman has held a low position in marriage partnerships.
在首脑会议上，传统经济大国将不得不为他们腾出更多的空间。
The traditional powers will have to make more room for them at the head table.
在那之后，阅读一本印刷在传统纸张上的小说，会是一件多么令人放松的事。
After that, it's a relief to read novels printed on old-fashioned paper.
exofs背后的思想是在OSD后备存储上提供一个传统文件系统。
The idea behind exofs is to provide a traditional file system over an OSD backstore.
把传统医学当作珍贵的资源，在时间上也是适当的。
The time is also right to view traditional medicine as a precious resource.
在美洲土著人传统的熊是世界上最强大的动物精神。
In Native American tradition the Bear is one of the most powerful animal spirits.
在日本，客人们按照传统方式坐，双膝跪在地板上。
In Japan, the guests sit in the traditional way on their knees on the floor.
传统上，在婚姻中，女性就用外貌来换取经济支援。
Women have traditionally traded looks for economic support in marriage.
然而，传统在本质上只是一种描述，不代表其具有道德合理性。
But, like nature, tradition is a description not moral justification.
在中国的传统艺术中，竹子往往代表道德上的正直，刚正不阿。
In traditional Chinese art, the bamboo stands for moral integrity and uprightness.
传统上，在吃感恩节大餐之前。
无论是传统的还是非传统的方式，在本质上都不能说是保守的。
Neither a conventional nor an unconventional approach, per se, is conservative.
文化栏目在中国的电视荧屏上已出现多年，是传统文化及电视文化糅合的产物。
There have been several years since the Cultural TV Programme appears on Chinese TV screen.
西方传统哲学在本质上是一种理性哲学。
The traditional philosophy of the West is a kind of rational philosophy in nature.
然而，在中国的传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。
However, in traditional Chinese culture, the color white is usually used in the funeral.
和传统的方法互相比较之下，它是建立在权力和决策上。
The traditional rule, by contrast, is based on authority and determinism .
在传统的差分算法基础上，提出了一种新的背景的建立和更新的解决方法。
Based on the traditional difference algorithm, a new background construction and updating method is proposed.
日本文化深受中国汉文化的影响，所以在传统风俗上势必也有体现。
Japanese culture is deeply influenced by the Chinese culture and so are the traditional conventions.
日本文化深受中国汉文化的影响，所以在传统风俗上势必也有体现。
Japanese culture is deeply influenced by the Chinese culture and so are the traditional conventions.
应用推荐