依照州法律，酒吧经营者们必须从批发商们那儿购买酒。
Under state law, bar owners must buy their liquor from wholesalers.
商店经理可以建议消费者写信给制造商。
The store manager may advice the consumer to write to the manufacturer.
那对消费者来说是好事，但对制造商来说却不是。
That was great for the consumer, not so much for the manufacturer.
随着消费者越来越习惯于网上购物，广告商将设法打入这个市场。
As consumers become more comfortable with online shopping, advertisers will seek to reach this market.
迄今为止，亚马逊，对于开发者（具体说来，应该叫出版商）来说，吸引力并不够大。
So far, Amazon has not been great to developers. (Or book publishers, for that matter.)
首先，变动很可能只是过渡阶段。 基于这一点，服务商首先让消费者习惯于无限流量的废除。
当时，1960年初，消费者与零售商对白肉的需求量开始加大。
Then, beginning in the 1960s, consumers and retailers began to want more white meat.
其它国家的消费者和放贷商也面临着风险。
提供商方面很小的一个变更，都有可能会造成所有消费者也都会产生变更。
Any change in the provider would result in a possible change in all consumers.
信息所有者有中等开销；目录供应商开销较大。
Moderate overhead for the information owner; high overhead for the directory provider.
OTA所触及的在线消费者数量是供应商触及的近两倍。
OTAs reach almost twice as many consumers than suppliers do online.
风险投机商无视行动者，公司迅速耗光了资金。
Venture capitalists passed on Actioneer, and the company soon ran out of money.
两者结合在一起，为开发客户和供应商应用程序提供了切实有效的方法。
Together, they provide an effective means to develop customer and vendor applications.
开发商可提供一成的按揭给认购者。
Also, the developer will offer another ten percent mortgage to purchasers.
对于生产者及零售商来说，他们便很难作出预算及调整其库存量水平。
Manufacturers and retailers find it hard to budget or plan stock levels.
要成为令今天的飞机和零部件制造商不容忽视的挑战者或许还需要数十年的时间。
A serious challenger to today's plane - and parts-makers is probably decades away.
女性消费者对汽车销售商来说更重要。
如果硬要把教科书出版商和药厂拉在一起比较的话，两者有很多类似的地方。
SQUINT hard, and textbook publishers can look a lot like drug makers.
赞助商通常会希望拥有一个年轻消费者的团体。
Sponsors are more likely to want a community of young customers.
美国经济咨商局 ——一个研究团体称消费者信心在10月有所下降。
Their confidence fell in October, according to the Conference Board, a research group.
而电缆运营商自然就站在了反对者的一边。
众所周知，开发商的利益是健康的标志。每个国家5万份或更多的使用者才能常态。
As we have long known, developer interest is a sign of health. 50,000 or bust.
采集者可能更愿意为林业部采集而不是私人中间商。
The collectors may collect for the Forest Department of for private dealers.
西奥成为了一位艺术品经销商，是梵高的主要资助者和情感依托。
Theo became an art dealer and Vincent's main source of financial and emotional support.
这是一个理想的状态，市场走向均衡，开发商随行就市，购房者按需置业。
This is an ideal state, the market towards balance, developers, home buyers demand.
中国电商巨头阿里巴巴的创始者马云也是其中一个重要的发言者。
Jack Ma, founder of China's search engine Alibaba, is also a key speaker.
这样可能满足了制造商的需求，但是却会对消费者带来伤害。
This may suit the manufacturers, but it could really harm consumers.
我们是上述两项工程的开发商和经营者。
对于消费者来讲，不同的葡萄酒生产商拼柜运输是好还是不好？
Is consolidation among wine producers good or bad for consumers?
对于消费者来讲，不同的葡萄酒生产商拼柜运输是好还是不好？
Is consolidation among wine producers good or bad for consumers?
应用推荐