和此时此刻以及我们的余生，无论相聚或分离。
And the moment, and the rest of our lives. Together and apart.
此时，完成项目所需的时间和工作量都会大幅度增加。
At that point, the time and effort required to complete the project increases significantly.
此时相对论的基本思想是空间和时间的对称。
Now the basic idea of relativity was a symmetry between space and time.
确切的病例数和死亡人数此时尚不可知。
The exact number of cases and deaths is unknown at this time.
此时，让我们假设您已经处理了法律和其它的问题。
But for the moment, let's assume you've handled legal and other issues.
此时，在测试教室，我正在进行一个及其重要的实验组合——父母和婴儿的组合。
Right there, in the exam room, I have that essential experimental combination, the baby and the parent.
此时此刻，这个系统仅存在于论文和电脑里。
Right now the system exists only on paper and in the computer.
此时此刻一支克隆远征军正在跨越欧洲和北美大陆。
One is marching across Europe and north America at this very moment.
天堂和地狱此时此地存在你的思想里。
此时便需要用到领域级和主题级别的知识。
That's where your subject- and domain-level expertise come in.
不过今天，我只想想你敞开心扉，和你们、和这个世界分享此时此刻我的故事。
But right now I just want to open my heart to you and share my story and this moment of my life with the world.
此时的谈话变成了一场零和游戏，只有胜者和败者之分。
This allows the conversation to become a zero-sum game, with a winner and a loser.
祈求宽恕和宽恕别人，再没有比此时的人性更美的了。
Humanity is never so beautiful as when praying for forgiveness, or else forgiving another.
事实上和被找到相似，几乎就是完全在此时此刻。
In fact, it's almost getting found, it's almost being very very here.
此时此刻，就有许多人正在收听，正在享受上帝赋予他们的自由权和自由获取信息的权利。
Many are listening right now, exercising their God-given right to freedom, free access of information.
另外，好奇的学生将在此时开始询问关于public和private之类的访问修饰符。
Also, curious students begin asking about access modifiers like public and private at this point.
但此时，你可以自由和狂野地奔跑。
此时的你也身兼兼“两职”——消费者和艺术欣赏者。
At this point you also double as "both" - consumers and art appreciation.
该友谊大桥能够承载公路运输和铁路集装箱运输，但在此时并没有太大的货运量。
The Friendship Bridge is able to carry road and rail cargo, but there is not much traffic at the moment.
并且，此时他应该还会一点基本的问路常识，知道自己父母的姓名和住址，使有意帮助的人送他回家。
And, when he should have some basic way common sense, know their name and address, the intention to help people send him home.
此时是开始灵性追寻和开始新计划的好时机。
This is a good time to begin a spiritual quest and start new projects.
此时是完成任务和开始新计画的好时机。
This is a good time to complete tasks, as well as begin new projects.
就像电视里的小男孩一样，每逢此时，我和老公总是会心一笑。
At this time my husband and I always give a smile each other.
就在此时，人们才理解祂所说的和所付出的代价。
Until then, people began to understand what he said and what he gave up.
此时他几乎和熊面对面了。
当这些老化的细胞失去和根基的联系时，它们便形成了甲体，此时它们已经死亡。
When these cells lose contact with the root and form the nail body, they die.
此时在英格兰和爱尔兰之间，一个崭新的阶段开始了。
此时此刻等待我们去安排，因为我们会好好珍惜和利用这宝贵的时光。
This moment is for you because you can make good and valuable use of it.
此时此刻等待我们去安排，因为我们会好好珍惜和利用这宝贵的时光。
This moment is for you because you can make good and valuable use of it.
应用推荐