象棋在当时的宫廷和学者圈里相当流行。
Chess was very popular in the imperial court and among scholastic circles at that time.
UBC教学和学者生长。
因此，信用缺失问题引起了社会和学者的广泛关注。
So credit deficiency problem is attracting more and more attention of society and academe.
这是一个真正的学者所应持有的科学和谨慎的态度。
His prudence as a responsible scholar is I believe what all of us should follow.
这种想法对主流学者而言是外来的和不能接受的。
The very idea would be foreign and unacceptable to main stream academics.
和任何初学者一样，我下载了所能找到的最好的免费主题。
Like any beginner I downloaded the best free theme I could find.
活动人士和研究人类动机的学者给出的答案直截了当。
The answer, from activists and academics who study the human impulse, is blunt.
对于初学者来说，有些拉伸和转换动作太难了。
Some of the stretches and transitions are quite difficult for a regular beginner.
只用学者和僧侣会阅读和写作。
对初学者来说，php易于安装和学习。
For the beginner, PHP is simple to install and easy to learn.
毕竟，这个男孩并非成长在军人家庭，他身边都是学者和艺术家。
After all, the boy was surrounded not by military men but by academics and artists.
他是一位中国文学和中国历史学者。
作为学者，他和史密斯教授一样知识渊博。
《重生》已经专门为临床医师、学者和应急队伍放映过。
The movie has been shown to therapists, academics and first responders.
我发现和老学者谈话使我很受启发。
美国和英国的学者正在研发特别的材质，能将光线从物体周围移开。
Researchers in America and the U. K. are developing special materials that steer light around an object.
医闹“现象的蔓延，引起了学者和业内人士的关注。”
The spread of "medical dispute profiteer", attracted academics and the industry's attention.
在这样的环境下，我可以像一个学者和领导者一样茁壮成长。
In this environment, I thrived as a scholar and as a leader.
对此，学者们多从正史的角度加以探讨和分析。
For this, scholars discuss and analyze from the Angle of official history.
这本书是为数不多的适合于初学者和专家的书籍之一。
This is one of the few books that is valuable for beginners and experts alike.
它是简单和强大的人才适合初学者。
中国的学者把孔子尊称为一位伟大的老师和圣人。
Chinese scholars honor Confucius as a great teacher and sage.
在本世纪20年代以后国际法学者开始注意和研究群岛问题。
International law scholars start to notice and research the archipelago issue after 1920s.
这个问题引起了国内外学者和公司的重视。
This problem is emphasized by scholars and companies at home and abroad.
不过，国内不少学者还是对这一问题在法律层面上给予了一定的关注和研究。
However, many researchers in China have paid attention to this issue in the legal level.
说明：基于MF C对话框的画图程序。设和初学者学习。
MFC dialog-based drawing program. Let and beginners to learn.
因此，已成为生产企业和广大学者的一个研究热点。
Therefore, it has become the production enterprises and general scholars' research hot spot.
他兼有创造性的想象力和真正的学者风范。
主题公园的兴起和迅猛发展，也引起了专家学者浓厚的研究兴趣。
The rapid rise and development of theme parks also attracts great interest of experts.
主题公园的兴起和迅猛发展，也引起了专家学者浓厚的研究兴趣。
The rapid rise and development of theme parks also attracts great interest of experts.
应用推荐