-
她当时没有心情容忍布兰奇的吹毛求疵。
She was in no mood to put up with Blanche's carping.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们不要太吹毛求疵。
Let us not cavil too much.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
当反对者试图对我吹毛求疵时，我不再回应了。
I don't react anymore when opponents try to niggle me.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
撇开这些吹毛求疵的意见，大多数论文确实非常好。
These cavils aside, most of the essays are very good indeed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他喜怒无常，而且吹毛求疵。
He is very temperamental and critical.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他是个很照章行事的人，很吹毛求疵。
He is a very rigorous man, very pernickety.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我讨厌我父亲。他吹毛求疵，刻薄无情。
I hated my father. He was hyper-critical and mean.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
嗨，别对他那么吹毛求疵！他已经尽全力了！
Hey, cut him some slack! He's doing his best!
《牛津词典》
-
我会挑剔细节，而且对某些事情我会相当吹毛求疵。
I can get down to nitpicking detail, I am pretty fussy about certain things.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
然而这样的担心不纯粹是吹毛求疵。
Worries of this nature are not mere nitpicking.
youdao
-
现在没有更多时间来吹毛求疵了。
Now there is no more time for niceties.
youdao
-
不会让你武断评判或者吹毛求疵。
It won't make you judgmental or critical.
youdao
-
不吹毛求疵或批评将是明智的。
It would be wise not to carp or criticize.
youdao
-
我们不会对这位伟大的作家吹毛求疵。
We will not carp at this great writer.
youdao
-
她干吗对连衣裙的颜色吹毛求疵呢？
Why does she split hairs over the color of the dress?
youdao
-
吹毛求疵的人总会找到毛病的。
The faultfinder will find faults even in paradise.
youdao
-
吹毛求疵的人，生命是糟糕的旅程。
Life is worst for those who want to criticize it.
youdao
-
除非你自己能做得更好，否则不要吹毛求疵。
Don't knock it unless you can do better.
youdao
-
我是不是有点吹毛求疵了？
Am I being too picky?
youdao
-
对小孩的行为吹毛求疵不好。
It's no good carping at the boy about his behaviour.
youdao
-
这样的吹毛求疵我感到讨厌。
I'm sick of all this nitpicking.
youdao
-
这股能量很容易让人对其他人吹毛求疵。
This energy makes it easy to be critical of others.
youdao
-
他的妻子总在家里为繁琐的事吹毛求疵。
His wife always is splitting hairs over trifles at home.
youdao
-
他不能容忍吹毛求疵的人。
He can't bear with faultfinding people.
youdao
-
他并不是爱吹毛求疵的人。
He was not one who was inclined to be querulous.
youdao
-
不吹毛求疵将是明智的。
It would be wise not to criticize.
youdao
-
这样吹毛求疵真不大好。
Such carping is not commendable.
youdao
-
这样吹毛求疵真不大好。
Such carping is not commendable.
youdao