合同解除制度是合同制度的重要内容。
The regime of contract rescission is an important content in contract system.
第二部分，合同解除事由。
合同解除是我国合同法中的一项重要制度。
Contract abolition is a momentous system in our country's pact law.
合同解除是合同法上的一项重要的基本制度。
合同解除制度是现代合同法中的一项重要制度。
The system of rescission of contracts is an important system in modern contract law.
合同解除制度是现代合同法中的一项重要制度。
The system of rescission of contracts is significant in modern contract law.
第九十七条合同解除后，尚未履行的，终止履行；
After recessiong of a contract, the performance which has not been rendered is discharged;
第一部分对合同解除权的一般理论加以介绍和分析。
Part one introduces and analyzes the general theory of the rescission right of contract.
在法定解除情形，合同当事人行使合同解除权无须第三人同意。
On legal conditions of canceling contract, they can cancel without third party's agreement.
合同解除的是合同中的原始性权利义务，不涉及救济性权利义务。
The object of canceling a contract is the original rights and obligations.
第一部分为合同法定解除的一般分析。
The first part is a general analysis of contract legal relief.
我希望解除我的合同。
双方协商一致，可以解除合同。
The contract can cancelled after negotiation by both parties.
壹、乙方有权单方面解除本合同。
Party B has the right to unilaterally rescind this Contract.
甲某因违反劳动纪律，被公司解除了劳动合同。
A certain because violates labor discipline, companies were lifted the labor contract.
除本合同另有约定外，任何一方不得单方变更或解除。
Unless otherwise agreed in the Contract, neither Party shall change or dissolve the Contract unilaterally.
如果你不反对的话，史密斯很想解除合同，退出这项计划。
Smith would like to contract out of this project, if you don 't mind.
对因违反此项条件所产生的任何损失，保险人可以解除合同。
If any loss occurs through breach of this condition, the insurer may avoid the contract.
那些合同都是可以解除的。“他说，”马上我就让它们作废。
合同自通知到达对方时解除。
The contract shall be dissolved when the notice reaches the other party.
他们认为合同已经解除。
我方同意支付违约金，贵方是否同意我方解除合同。
Will you agree to our canceling the contract if we agree to pay a penalty?
轮机长要求解除合同。
合同法定解除制度是合同法一项重要的制度。
The lawful rescission of contract is an important institution in contract law.
第三部分为合同法定解除的法律效力。
The third part is about the legal power of the contract legal relief.
第二部分为合同法定解除的适用情形。
The second part is about the suitable situations of the contract legal relief.
第四部分为合同法定解除权的行使。
The fourth part is about the exercising of the contract legal relief right.
无论如何，卖方应继续履行合同中未解除的部分。
Nevertheless, the Seller shall continue performance of the Contract to the extent not cancelled.
无论如何，卖方应继续履行合同中未解除的部分。
Nevertheless, the Seller shall continue performance of the Contract to the extent not cancelled.
应用推荐