在古代,训练有素的记忆是一笔巨大的财富,尤其是在公共生活中。
In the ancient world, a trained memory was an immense asset, particularly in public life.
敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝。
古代诗词中的“长相思”,来自于“久别离”。
In Chinese ancient poetry, “eternal love” is from “long separation”.
在古代汉语中,词类活用是一种普遍的现象。
In ancient Chinese, flexible use of vocabulary is a common phenomenon.
在古代中国的孔子哲学思想中,最重要的术语就是“礼”,即礼仪。
The key term in the Confucian philosophy of ancient China is "li" : the etiquettes.
在这里呢,您能看到中国古代青铜器中的代表。
Here, you can see various exemplary bronze objects of ancient China.
青龙,亦作“苍龙”,古代神话中的东方之神。
Dragon, but also as a "black dragon", the ancient Oriental myth of the god.
指出了它在中国古代农业教育中的成就和价值。
The achievements and value of Chinese ancient agricultural education were worked out.
这种权利会被允许吗,在其它古代世界的城市中?
Would this have been permitted? In any other city of the ancient world?
在西方的文明中,对人的认知的兴趣可以追溯到古代的希腊。
In Western civilization, interest in human cognition can be traced to the ancient Greeks.
中国古代成文刑法典中的概括性禁律源远流长。
Catch-all statutes have a long history in the penal code in ancient China.
宣誓在古代西方的诉讼中普遍存在。
Swear was prevalent in litigation of ancient western countries.
这种古代魔法,在某种意义上,已被建立在了现实的架构中。
This ancient kind of magic is, in a sense, built into the very fabric of reality.
不论是古代的、中世纪还是现代的建筑都被列入了无尽的“奇迹”名单中。
Endless lists of "wonders", whether ancient, medieval or modern, have been drawn up.
古代历史中可看到用火灼瞎人的眼睛的残酷刑罚。
We read in ancient history of the cruel punishment of burning out the eyes.
屏风是我国传统家具的重要组成部分,在中国古代文化艺术中占有重要地位。
Screen was considered one of the most important furniture and interior decorations in ancient China.
水星(丘利)是古代罗马神话中众神使者的名字。
Mercury was the name of the messenger of the ancient Roman gods.
很多古代术士徒劳地试图从铅中获得黄金。
Many ancient alchemists had tried in vain to obtain gold from lead.
抛石机是我国古代一种远程重型战具,应用于攻击防守战中。
The trebuchet is a long distance heavy offensive and defensive weapon in the ancient China.
碉楼是中国古代建筑中的军事设施,具有特殊的历史文化内涵。
Blockhouse is the ancient military establishment in China, and has special historical and cultural meanings.
中国古代文献中坎儿井的概念:神话还是现实?
The Karez Concept in Ancient Chinese Sources Myth or Reality?
大金字塔是所有古代七大奇迹中唯一存留下来的建筑。
The Great Pyramidis the only survivor of all seven ancient wonders.
这种情况暴露了高中语文古代诗词教学中存在的问题。
This situation has exposed the ancient poetry, teaching high school language problems.
对中国古代国家文明起源的探索,就包括在对早期分封的剖析观察中。
The exploration of the Chinese ancient civilization involves the analysis of the early vassalage .
我们从古代和现代奥林匹克中能够学习到些什么?
古代汉语和现代汉语中的许多语法知识都凝固、保存在丰富的成语中。
Much grammatical knowledge in ancient Chinese and modern Chinese is conserved in plentiful idioms.
古代汉语和现代汉语中的许多语法知识都凝固、保存在丰富的成语中。
Much grammatical knowledge in ancient Chinese and modern Chinese is conserved in plentiful idioms.
应用推荐