说来也怪，一模一样的事情在一年以后又发生了。
Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again.
所有这些变化都是在一段时间内发生的。
事故是在喷气式飞机正要起飞时发生的。
很快，史密斯甚至在事情发生之前就开始报道了，这是一场又一场可怕的灾难。
Soon Smith is reporting even before it happens—and it's all terrible—one disaster after another.
那是在一场全面战争中发生的。
她开始绞尽脑汁地回忆在疗养院发生的事。
She began to rack her brains to remember what had happened at the nursing home.
这一切都是在2004年9月到2005年3月的时间范围内发生的。
The time frame within which all this occurred was from September 2004 to March 2005.
在大白天里，前一天夜里发生的事情就像噩梦般令人难以置信。
In broad daylight the events of the night before seemed like a bad dream.
这种疾病的发生率在欧洲各地相当平均。
Incidence of the disease is fairly evenly spread across Europe.
当声音在水中传播时，奇怪的事情会发生。
When sound travels through water, strange things can happen.
在谁获胜的问题上发生了争执。
有未经证实的传言说在首都发生了枪击事件。
这项罪行是在警察的纵容下发生的。
The crime was committed with the connivance of a police officer.
在核爆点半英里内，辐射中毒引起的死亡会在十二小时内发生。
Within a half-mile from ground zero, death from radiation poisoning will occur within twelve hours.
他们在战争的背景下发生恋情。
Their love affair was played out against the backdrop of war.
这起坠机事故的目击者说, 在灾难发生之前他们看到了爆炸。
Witnesses to the crash say they saw an explosion just before the disaster.
我经常深情地想起一些年前在新奥尔良所发生的一幕。
I often think fondly of an occasion some years ago in New Orleans.
在首都发生了一连串恐怖的谋杀案。
在50年代，核灾难似乎是件很有可能发生的事。
A nuclear holocaust seemed a very real possibility in the '50s.
在离开所住的旅馆时，她和一些摄影记者发生了冲突。
在化学中，它的主题是爆炸是如何发生的。
不管是森林管理局还是公园管理局都无法控制在私人土地上发生的事。
Neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land.
他写了一封信，在信中他解释了事故中发生的一切。
He wrote a letter where he explained what had happened in the accident.
康奈尔大学所在的伊萨卡岛也在榜单前列，那里发生了什么？
What happened in Ithaca, home of Cornell University, which is also high on the list?
就拿那些在粗鲁的遭遇发生后被困扰了几个小时的人来说。
Take someone who is annoyed by a rude encounter for hours after it occurred.
地质学家们在知道撞击发生的地点之前就知道撞击发生过。
Geologists knew that there had been an impact before they knew where it had occurred.
在墨西哥湾的灾难发生后的那一年发生了什么呢？
What has happened in the year that followed the disaster on the Gulf Coast?
她已经受了很多的考验，而且她不知道在天黑以前会发生什么事。
She had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.
在更久远的过去，其他冰河时代也曾发生过这种情况。
In the much more distant past, other ice ages have occurred.
但是富裕的西方国家的森林也在发生变化。
应用推荐