-
大学教授既要教学又要从事研究工作。
University professors both teach and undertake research.
《牛津词典》
-
既要花力气又要有心计才能维持生存。
It took energy and cunning just to survive.
《牛津词典》
-
转眼间他们又要过夏天了。
The summer season was almost upon them again.
《牛津词典》
-
该机构看似又要重蹈覆辙。
The establishment seems to be off on another quest for fool's gold.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
看样子利率又要提高了。
Interest rates look set to rise again.
《牛津词典》
-
一想到又要见到他，她的心情便直往下沉。
Her spirits plummeted at the thought of meeting him again.
《牛津词典》
-
告诉她我待会儿再给她回电话，我又要晚了。
Tell her I'll call her back later, I'm running late again.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。
Women very often have to juggle work with their family commitments.
《牛津词典》
-
好像又要变天了。
It looks as though the weather is going to turn nasty again.
《牛津词典》
-
香烟又要涨价。
The price of cigarettes is set to rise again.
《牛津词典》
-
今天他要这样明天可能又要那样。
Today he wants this but tomorrow he wants another thing.
youdao
-
我这次又要再大胆地和您说一遍了。
I will make bold to speak again.
youdao
-
这周我又要坐火车旅行了，我很兴奋。
I'm traveling again this week by train and I'm excited.
youdao
-
“现在美好的生活又要开始了！”枞树想。
"Now then the splendor will begin again," thought the Fir.
youdao
-
“现在，快乐的生活又要开始了。”枞树想。
"Now a merry life will begin again," thought the Tree.
youdao
-
它们一定是从什么地方来，又要到什么地方去。
They must both be coming FROM somewhere, and going TO somewhere.
youdao
-
你又要走了！
You are going away again!
youdao
-
你又要请假？
Are you asking for leave again?
youdao
-
说到这里，又要谈回我的孩子们。
That brings me back to my children.
youdao
-
因为欠了一身债，我又要从零开始。
Because of my debts, I was starting from below zero.
youdao
-
慢一点，要不然你又要被开罚单了！
Slow down or you'll get another ticket!
youdao
-
现在，你又要告诉我该吃些什么？
Now you're going to tell me what to eat?
youdao
-
要是你走近我，我又要上楼了。
I'll go upstairs again, if you come near me.
youdao
-
现在他们又要面临着残酷的现实。
Now they are facing grim reality once more.
youdao
-
一想到又要搬家，我们发起了抖。
We shudder at the thought of moving again.
youdao
-
将来你是不是又要禁制格林童话？
Are you going to ban them, too?
youdao
-
但这意味着又要制定新标准。
But this will mean devising new standards.
youdao
-
但他说，现在可能又要靠捕鱼为生了。
Now, he says, it looks like it's back to fish.
youdao
-
而为何又要拍成一部电影呢？
And why in the form of a movie?
youdao
-
好的目标既要数目明确又要清晰具体。
The best goals are clear in number and specific in focus.
youdao