我想如果我下半辈子努力工作的话，我可以买得起一个前门。
I think I could maybe afford a front door if I work really hard for the rest of my life.
他做了大半辈子的医院护理员。
她大半辈子的时间都用来照顾别人了。
他大半辈子过的都是穷日子。
结果你得花掉下半辈子的时间回头看。
Then you'll spend the rest of your life looking over your shoulder.
她的大半辈子都是在床上度过的。
结果你得花掉下半辈子的时间回头看
Then you’ll spend the rest of your life looking overyourshoulder
我将在这里度过我的下半辈子。
我宁愿花半辈子的时间住在夏威夷！
我大半辈子都是个无神论进化论者。
我早就用下半辈子的生命换取了一口水。
I'd have given the rest of my life for a single gulp of water.
囚犯大半辈子都是个坏人。
没事的人一样，你得花掉下半辈子的重要。
Nothing is as important as the person you'll spend the rest of your life with.
但现在——我下半辈子可都会有个大烦恼了。
But now-i shall have a Great Big Worry all the rest of my life.
已活半辈子，明白了人的天性根本不随境而改变。
Already live the rest of my life, to understand the nature of the people with no land and change.
问好，几秒钟就够了；道别，却得花上大半辈子。
It take a couple seconds to say hello, but forever to say goodbye.
虽然你下半辈子是在西部度过，但你还是个纽约人。
Spend the rest of your life west, but you're still a New Yorker.
我的女儿们后半辈子可以天天吃鱼子酱、喝香槟了。
My daughters could dine on caviar and champagne for the rest of their lives.
你得自己闯出一条路来，不能后半辈子也依靠你父亲。
You have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life.
我已经准备好了下半辈子都把你放在我生命里的第一位。
I'm prepared to put you ahead of me for the rest of my life.
可对于真实的婚姻，要伴随你下半辈子的婚姻是否已经做好计划了呢？
But what about planning for the actual marriage, which is meant to last the rest of your life?
难怪许多在国外生活了半辈子的老侨，其英语程度还属初级。
No wonder many of the old overseas Chinese' English is not that good.
当我决定和你度过下半辈子时，我希望我的下半生赶快开始。
When I decide to spend the rest of my life with you, I hope that the rest of my life.
当我决定和你度过下半辈子时，我希望我的下半生赶快开始。
When I decide to spend the rest of my life with you, I wish I had my life to start soon.
当我决定和你度过下半辈子时，我希望我的下半生赶快开始。
When I decide to spend the rest of my life with you, I wish I had my life to start soon.
应用推荐