这一政策受到了美国总统乃至全世界领导人的欢迎。
It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards.
他惨痛地得到了这一教训–从他自己的亲身经历中得来的。
He learned this lesson the hard way – from his own personal experience.
这一指责遭到了断然否认。
到了认真考虑这一问题的时候了。
这一政党得到了坚定的支持。
只有这一次他按时到了。
这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
The development was bitterly opposed by the local community.
这一行业的声誉已受到了打击，需要重新恢复形象。
The industry's reputation has taken a battering and its image needs to be restored.
这一行业已经感觉到了最近提价的影响。
这一点，双方都感觉到了。
这一策略在实验室中可行，但是到了办公室就不那么奏效了。
This strategy works in the lab but would not go well in an office.
为了防止这一点，我将她转移到了我们的“焦虑诊所”。
In order to prevent this, I referred her to our "Anxiety Clinic".
科林看到了这一切，看着每一个变化的发生。
然而，这一切现在受到了威胁。
这一次，巨星得到了队友的帮助。
And this time, the superstar got some help from his teammates.
到了这一步，你最好直接去找他。
Well, at this stage, it would be better if you approached him directly.
汤姆和他的表弟看到了这一切。
克拉拉看到了这一幕，她叫孩子过去她那边。
Clara had watched the scene, and called to the child now to come to her.
男孩看到了这一切，然而他们只是在绕着草坪走。
The boy saw it all, and yet they were only going round the grass-plot.
“如果到了这一步，”他绝望地想，“我想任何一个傻瓜也都会洗衣服的！”
"If it comes to that," he thought in desperation, "I suppose any fool can WASH!"
是的，他们提到了这一点。
他的眼睛顺着这一页往下看，终于找到了他的名字。
这一策略在实验室中可行，但是到了办公室就不那么奏效了。
This strategy works in the lab but would not go over well in an office.
没有匆忙，没有仓促。因为这一美丽的时刻已经到了。
There is no rush, there is no hurry, For this beautiful moment is already here.
在卢旺达，这一情况达到了极端。
我们已经在公布的月工资单数据中看到了这一趋势。
We see that already in the monthly payroll data that has been reported.
整个事情她都已经忘了，但突然这一儿时的记忆又回到了脑海。
She had forgotten the whole experience. But suddenly this childhood memory returned to mind.
整个事情她都已经忘了，但突然这一儿时的记忆又回到了脑海。
She had forgotten the whole experience. But suddenly this childhood memory returned to mind.
应用推荐