他们的一部分能力就是能够推断出他人知道或者正在想的事情。
Part of this ability is that they can infer what others know or are thinking.
我们无法说出宇宙是其他什么东西的一部分。
如果我们想从问题中分离出一部分，我们可以用大量近似。
If we want to isolate a small part of the problem, we can use flooding.
我最终会在网站上专门辟出一部分给个人理财书籍的。
Eventually I'll have a subsection of this site devoted to personal finance books.
纽约城运输部准备于周三发出该倡议。
The New York City Department of Transportation is issuing a request for proposals on Wednesday.
顶部液体的一部分作为馏出物或者说是塔顶产品采出。
Part of the overhead stream is withdrawn as distillate, or overhead product.
这出舞台剧是改编自一部小说。
想为遏制全球变暖出一份力吗？听听意大利卫生部的意见：摘掉你的领带。
Want to help fight global warming? Take off your tie, says the Italian health ministry.
这是他最后一部在影院公映的出镜影片。
It was his last onscreen role in a major theatrical release.
一部小说中新的一章，就象一出戏中新的一场。
A new chapter in a novel is something like a new scene in a play.
这出戏是一部出色的作品。
那我也可以出一部分钱嘛。
第四部分：“野玫瑰”之争是现代文学史上一出著名公案。
Part Four: The controversy around "The Wild Rose" is a famous case in contemporary literature.
这出戏是一部出色的作品。
物料直接通过螺旋输送机槽体端部的开口卸出。
The material through an opening at the bottom of the spiral groove directly fall.
繁育出优秀的性情是我们对这一独特品种的职责的一部分。
Breeding for good temperament is part of our responsibility to this unique breed.
对于我们来说，这是培养的一部分，花费你生命中一段时间为一支球队踢球，承担责任，承受压力，展示出你可以在这项比赛中有多么优秀。
For us it's part of education, to have a period of your life to play in a team who has responsibilities and to be under pressure and show how well you can do in the Championship.
你能说出两部或三部迪斯尼卡通片的片名吗？它们是什么？
第一部分从司法实践中的一个典型案例归纳出争论的问题；
The first part sums up the issue in the judicial practice from a typical case;
第一部分从司法实践中的一个典型案例归纳出争论的问题；
The first part sums up the issue in the judicial practice from a typical case;
应用推荐