即使敌人小如鼠，也要防其大如狮。
孟子说，先立乎其大者，其小不能夺也。
Mencius once said, the one who has high aim could not be influenced by trifle.
宇宙有多大啊，佛说“其大无外，其小无内”。
How big the universe, ah, Buddha said that "the large non-things, its small non-inside."
它因为其大的晶型，单位体积只含有精盐一半的钠。
It has half the sodium of table salt, thanks to its large crystals.
他们威胁说，如果该党对其发展方向不作大的调整，他们就发动大家集体退党。
They threatened to lead a mass walk-out if the party did not sharply change direction.
但是规模大也有其缺点。
虽然这是严重的，考虑到其充足的储备，如此大的坏账并不是不可处理的。
While this is serious, such figures are not unmanageable given the size of their reserves.
但是这些泡沫是大到当其破灭时，可以导致全球的不景气。
But these were big enough, when they burst, to trigger a worldwide slump.
它大到足以保卫其自身，而且数量就是安全。
It's big enough to defend itself; there is safety in Numbers.
让我们看看个别大企业是如何定位其利基的。
Just look at the way big businesses individually target their niche.
葡萄牙银行的一大风险是其受制于所在国。
The great risk is the Portuguese banks’ exposure to the state.
目前有一个大陪审团正在黑水公司的老家北卡罗来纳州对其进行调查。
There is a grand jury investigating Blackwater in its home state of North Carolina.
中国，第二大，其需求量一直在增长。
奥巴马立即对其论点回击了一大棒。
但是AIG也会采取大的行动来恢复其普通公司的地位。
But AIG will also take its biggest step yet toward becoming a normal company again.
其旗下许多书店正处理存货，正进大甩卖。
Many of its stores are now shedding inventory in clearance sales.
如果它们真的一直在更新，其影响力可能和二氧化碳一样大。
If they are so renewed, though, their impact may be as big as CO2's.
尽管JUnit4的大轮廓很清晰，但是其细节仍然可以改变。
Although the broad Outlines of JUnit 4 are clear, the details can still change.
但是，却是其第五大城市。
吸烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。
Smoking does great harm to human and its gravity should not be underestimated.
它们是已知的规模大，喉音的要求和其非凡的跳跃能力。
They are known for their large size, throaty call and their extraordinary leaping ability.
大语文教学模式在初中语文教学中是必要的，因为其既有坚实的实践基础，又有相应的理论原理。
The mode of whole Chinese teaching is necessary for Chinese teaching in junior middle school, there is the support of practice foundation and theory principle.
这里的大容量记忆体数量明显证明其使用。
对于大阻值电阻﹐其引脚电阻是可忽略的。
For high resistance measurement, the lead resistance is negligible.
英国第三大建屋互助会准备放弃其互助性质，转变为银行。
Britain's third largest building society abandoned its mutual status and became a bank.
在产品的研发中，大的科学顾问委员会对其影响非常大。
The development of a large scientific advisory board has been very influential in product development.
在产品的研发中，大的科学顾问委员会对其影响非常大。
The development of a large scientific advisory board has been very influential in product development.
应用推荐