他把生意全盘卖掉了。
你必须将实情全盘交待。
他们断然全盘否认了这些指控。
他们收到全盘收购公司的口头承诺。
They received a verbal offer to buy the company lock, stock and barrel.
总统在全盘计算过后，冒着风险全力支持反叛分子。
The president took a calculated political risk in throwing his full support behind the rebels.
我们必须全盘来考虑这些事情。
法官们不应该全盘接受加州的观点。
The justices should not swallow California's argument whole.
但是法官们不应该全盘接受加州警方的论点。
But the justices should not swallow California's argument whole.
我们必须全盘来考虑这些事情。
这个建设项目是在全盘设计基础上进行的。
The construction project is being carried out on a turnkey basis.
他们给了我足够的机会，并全盘接收。
然而要想取得全盘胜利，我们还是需要转变策略。
To achieve systemwide success, though, we need a shift in strategy.
但必须有人将其债券全盘购进。
全盘托出那是美国人的做派。
金融危机则将这种观点全盘颠覆。
但很多读者评论说，这种全盘移动化的生活方式很有局限，不能维持很久。
But many of you commented that a completely mobile lifestyle would soon be pretty shallow.
无论何种过错，时间和法庭都会将其规模全盘披露。
Time, and the courts, will reveal the scale of any wrongdoing.
世界范围内使用这项技术只有一个阻碍：要大家全盘接受它有点儿难。
The only problem with this world; it's a little harder to play in.
需要在全盘考虑整个企业的情况下创建服务。
Services need to be created with a holistic view of the organization in mind.
如果他们重新掌权，未必会将其全盘否决。
If they regain power, they are unlikely to repeal the whole thing.
美国官方则全盘否任何道歉行为。
琼斯所著的《达翁之岛》实际上并非全盘就达尔文展开。
"Darwin's Island", Mr Jones's book, is not, actually, all that much about Darwin.
如果把这个模式都全盘否定而失去了这个封装性，那将是一件很不幸的事。
It would be unfortunate to lose that encapsulation by avoiding the pattern entirely.
你们两人要全盘考虑。
哪怕仅仅有一件事说的不恰当就能把一天里说的所有好的事情和行动全盘否定了。
Saying just one wrong thing can negate an entire day of good statements and actions.
这是他预先感受而全盘接受的。
This was the one that he felt in advance and accepted wholly.
人生不应该是一个全盘一致的组织。
最后我们又对这个问题作了全盘考虑。
最后我们又对这个问题作了全盘考虑。
应用推荐