雷克先生是共和党竞选机器中一个小人物，但却发挥了重要作用。
Mr. Lake was an important cog in the republican campaign machine.
父亲，您听说过圣杰克司街有一个拿破仑党俱乐部吗？
Father, you have heard speak of a certain Bonapartist club in the Rue Saint-Jacques?
可是在这里，茶党把它引入一个新的水平。
其中一个不同是，奥巴马医改是带有绝对偏护性的一党之事。
One difference is that Obamacare has been a strictly partisan affair.
现在，克莱恩先生所在的共和党面临一个尴尬的选择。
相反，两党必须试图找到一个折中方案。
Instead, the two sides will have to try and hammer out a compromise.
他们国家的议会也仅仅只含一个党。
在其它任何州，这样的记录可能听着更像是一个共和党。
In any other state, such credentials might sound like those of a Republican.
这是那达党所面对的一个问题，我们不能保证未来。
That is the problem with Nahda; we have no guarantees about the future.
但新孟邦党不能接受这样一个非官方提议。
她传递的另一个信息是，共和党应更加保守。
Her other message is that Republicans should be more conservative.
这些因素将会有助于形成一个小规模的保守党多数党。
These elements will help to make up what may be a small Tory majority.
倒是共和党现在必须面对一个隐约浮现的难题了。
It is the Republicans who must now face up to a potential problem.
没有一个共和党议员赞成最终法案。
但是共和党仍需要物色一个合适的竞选人。
然而如今，同情已经过时了——甚至，缺乏同情已经成一个原则问题，至少在共和党的大本营是如此。
Now, however, compassion is out of fashion - indeed, lack of compassion has become a matter of principle, at least among the G.O.P. 's base.
在过去，保守党在第28条上犯了一个错误。
Inthe past the Conservative party made a mistake with section 28.
他的共和党对手是一个散发着“强而有力”信号的人。
His Republican rival is a forceful man with a simple message.
对于保守党来说，这是一个更加尴尬的局面。
This is more awkward ground for the Conservative opposition to contest.
我将这决定称之为一个伟大的两党解决方案。
一个竞争更激烈的两党系统也许会形成。
A more competitive two-party system, in other words, might just be the outcome.
一个能团结其自身的党将会团结美国本身。
魔力怎么发现工作在一个党？
你们可能在这个党，或者那个党里看到一个麦卡锡份子。
你们可能在这个党，或者那个党里看到一个麦卡锡份子。
应用推荐